Polyglotte Activités Culturelles

Les casquettes

2012-01-26T21:06:00.001+01:00

Rompre l’isolement, permettre aux femmes de partager des expériences, de s’investir dans la vie associative : tels sont les objectifs d’un réseau ‘Femmes’ qui existe depuis déjà quelques années dans le nord de notre département.

Lors d’une réunion de ce réseau, le 15 mars 2011, il a été question de monter un atelier vidéo. Le thème en a été défini en commun : les différentes « casquettes » que porte une femme.

Et voilà : un beau document de 55 minutes. Les participantes ont tout fait : écriture des différents scenarii, jeu, filmage, prise de son, montage. Cela donne cinq petites scènes de 5 minutes chacun et surtout des témoignages personnels sur le thème : « C’est quoi, une femme ? ». Avec des gros plans sur les mains de ces personnes qui ont vécu, qui ont connu la peine, l’amour, le travail ...

Annick, Huguette, Nathalie, Suzanne, Maryse, Jeanine, Elena, Anne-Marie, Monique, Catherine, Thérèse ... il a été beaucoup question d’amour, des enfants, d’écoute des autres, de travail professionnel, de se sentir utile.

Ce film est une belle aventure humaine « Nous avons senti un grand respect les unes des autres, nous avons été mises en confiance pour nous permettre de donner beaucoup de nous-mêmes ! »

Ce film sera présenté – en présence d’une partie de l’équipe du projet – le samedi 10 mars à 20 h 30 au Cinéma Gén’eric d’Héric dans le cadre du Festival Polyglotte 2012. La projection sera suivie d’un moment d’échange avec le réalisateur et quelques-unes des participantes au projet.

Shadi

2012-01-21T16:19:00.004+01:00

un film français de Maryam Khakipour (2008 – 58 mn)

Grand prix du Festival Escales de La Rochelle

Une troupe de théâtre comique de Téhéran, abandonnée par le pouvoir et chassée de son théâtre, se retrouve à la rue. Jusqu'au jour où Ariane Mnouchkine leur ouvre la porte du Théâtre du Soleil. Saadi Afshar, est le doyen de cette troupe qui a fait rire tant d'Iraniens avant la révolution, mais dont plus personne ne veut aujourd'hui. Ils sont attendus à Paris par une femme, metteur en scène, dont ils ne connaissent rien. Elle leur a fait un cadeau : trois semaines de représentations à la Cartoucherie. Le spectacle qu'ils joueront au Théâtre du Soleil est une parodie comique de leur propre situation de troupe orpheline. La rencontre des « ouvriers de joie » -c'est ainsi que l'on nomme les comédiens de Siah Bâzi- avec Ariane Mnouchkine et son équipe soulèvera bien des questions, tant pour les uns que pour les autres. Que restera-t-il de ce mois de vie commune, improvisée ?

Ce film sera présenté à la Bibliothèque de Nort-sur-Erdre le vendredi 16 mars à 20 h dans le cadre du Festival Polyglotte 2012.

<== retour vers le programme du Festival

Nous n'étions pas des Bécassines

2012-01-21T15:46:00.004+01:00

Matezh / Nous n'étions pas des Bécassines

Documentaire de Thierry Compain, 2005, 26 min, Breton Sous-titrages en français.

Lakaet par gant o zud da vugale a re da vagañ, milliadoù a Vreizhadezed yaouank a zo bet implijed evel mithizien e ti ar vourc’hizien, e Pariz ar bloavezhioù 50. Lakaet da labourat noz deiz, o kousket e kambreier bihan toud, o deus bet da stourm da virout ma vefe graet goap outo. Ne ouezer ket awalc’h betek pelec’h “Bécassine”, plac’h sod, pennek ha soubl ar vandenn treset, he deus sikouret da ziaesaat c’hoazh buhez an dimezelled yaouank-mañ.

Andrée, Hélène ha Céline a zeu soñj dezho eus ar prantad-se gant kalz a fromm.

Considérées par leurs parents comme des bouches en trop à nourrir, des milliers de gamines Bretonnes ont été employées comme bonnes à tout faire, dans le Paris des années 50. Corvéables à merci, confinées dans des chambres exiguës, elles durent se battre pour ne pas être humiliées. On ne mesure pas combien « Bécassine », ce personnage de Bande dessinée, caricature de domestique niaise, bornée et docile contribua à rendre la vie de ces jeunes filles plus difficile encore. Andrée, Hélène et Céline se souviennent avec force et émotion.

Ce film sera présenté le samedi 3 mars à 20 h 30 au cinéma Gén'eric d'Héric dans le cadre du Festival Polyglotte 2012.
=> retour vers le programme du Festival

La métaphore du manioc

2012-01-21T15:34:00.004+01:00

Film camerounais (2010). Durée : 15 mn. Grand prix du festival d'Abidjan.

Yaoundé, à l’aube. Coco, camerounais d’une vingtaine d’années, conduit dans son taxi une jolie jeune femme. Sur la route de l’aéroport, il lui fait la cour. Mais celle-ci parait absente. Mélancolique, elle regarde vers les rues de la ville qu’elle quitte.

Ce court-métrage (15 mn) de Lionel Meta (2010) sera présenté dans le cadre du Festival Polyglotte 2012 à la Bibliothèque de Nort-sur-Erdre le samedi 17 mars en continu de 10 h à 12 h.
<== retour vers le programme du Festival

Mataharis

2012-01-20T11:33:00.006+01:00

Film espagnol (2008). Durée : 1 h 35. Prix du Public au Festival de Bastia.

Madrid : Tres mujeres, Inés, Eva y Carmen son détectives privadas. Observan los secretos de la gente, ienen la costumbre de no juzgar ni las decepciones ni las mentiras, pero les cuesta trabajo organizar sus vidas privadas. A veces juegan con el fuego y traspasan la delicada frontera entre vida profesional y ivada....

Madrid. Trois femmes, Inès, Eva et Carmen sont détectives privées. Elles observent les secrets des autres, ont l'habitude de ne juger ni les déceptions ni les mensonges, mais ont bien du mal à gérer leur vie privée. Souvent elles jouent avec le feu et franchissent la délicate frontière entre vie professionnelle et personnelle...

Ce film sera présenté en V.O. sous-titrée le vendredi 9 mars au Cinéma Gén'eric d'Héric dans le cadre du 9ème Festival Polyglotte.

<== retour vers le programme du Festival

Made in Dagenham

2012-01-17T18:53:00.006+01:00

Made in Dagenham/We Want Sex Equality (film britannique 2010. Durée : 1 h 53. multi-primé au Festival de Dinard)

Equal pay for equal work. Is that too much to ask? This is what the women in the car plant in Dagenham, in the north-east of London, want and go on strike for in the United Kingdom in 1968. The struggle causes stress and suffering on the domestic front, friction at work, but in the end brings about a result that would contribute to women's rights everywhere.

In fact, as a consequence of this strike, an equal pay act came into being in 1970 (put through by Barbara Castle, Secretary of State for Employment).

A travail égal, salaire égal. Est-ce trop demander ? C'est ce que revendiquent les employées de l'usine automobile de Dagenham, dans le nord-est de Londres, lors de la grève de 1968 au Royaume-Uni. La lutte engendre tensions et souffrances sur le front familial et des frictions au travail mais tout compte fait sert la cause féminine dans son ensemble. Le mouvement porte finalement ses fruits et est à l'origine de la loi sur l'égalité des salaires de 1970 (portée par Barbara Castle, Secrétaire d'Etat à l'Emploi).

Ce film - distribué en France sous le titre - 'We want Sex Equality' - sera présenté en V.O. sous-titrée le samedi 3 mars au cinéma Gén'eric à Héric dans le cadre du 9ème Festival Polyglotte.

<= retour vers le programme du Festival

Avis de recherche...

2011-12-15T20:39:00.000+01:00

Des nouvelles du Petit T...

2011-12-14T23:16:00.003+01:00

=> retour vers le programme du Festival

Sylvie L. nous présente ci-dessous sa nouvelle production qu’elle met actuellement en scène avec la complicité des comédiens du Petit T, l’atelier-théâtre de Polyglotte, et qu’elle présentera le 24 mars prochain lors de la soirée de clôture du Festival Polyglotte sur la scène de l’Espace Culturel Cap Nort.

« Dans les Rondelles d’Amadou, 5 langues sont utilisées mais principalement l'anglais, l'allemand et le français.

J'ai écrit en me plongeant dans les archives , littératures et études sociologiques concernant la condition féminine ; les textes sont de moi mais il y a 2 scènes où je donne la parole à une Russe, Alexandra Kollontaï (début du 20ème siècle), une Anglaise, Virginia Woolf (un texte de 1929), une Allemande, Clara Zetkin, une Indienne, Kamala Das (1964) et Simone de Beauvoir. Nous rendons aussi hommage à Olympes de Gouges, assassinée en 1793 pour ses convictions. Il a bien fallu faire des choix !

3 chansons, sans doute, complèteront l'ensemble du texte et 2 très belles musiques. Je ne veux pas en révéler plus.

Mes objectifs sont les suivants : utiliser les langues car nous sommes adhérents et formateurs de l'association Polyglotte. Développer le thème choisi pour le Festival Polyglotte. Initier à l'art merveilleux du théâtre (les motivations des 11 comédiens sont très diverses). Et enfin, prendre du plaisir à créer ensemble, avec nos moyens, une oeuvre collective. La culture , au Petit T et à Polyglotte, c'est partir des aspirations des uns et des autres, mettre en valeur leurs talents, car chacun en a, et créer une vie solidaire pendant les quelques mois des répétitions. »
=> retour vers le programme du Festival

Festival 2011 : la table ronde autour du film de X. Beauvois

2011-12-06T21:06:00.000+01:00

Lors de la soirée de clôture du festival, à la suite de la projection du film de X. Beauvois « Des Hommes et des Dieux » une table ronde a réuni deux acteurs du film (Philippe Laudenbach et Loïc Pichon) et un historien spécialiste des conflits et du monde arabe (Pascal le Pautremat) en présence de représentants des familles des moines de Tibhirine.

Vous trouverez ci-dessous quelques extraits des propos tenus par les participants lors de cette table ronde ou lors des entretiens préparatoires.

Philippe Laudenbach

- Philippe Laudenbach, entre le métier de comédien et la vocation de moine,il n'y a rien de commun : comment es-tu entré dans ce rôle ?

- J'ai un point commun avec Célestin : nous avons fait la guerre d'Algérie dans la même période. Nous, les acteurs, avons cheminé vers ces moines en apprenant le chant liturgique avec François Polgar ; puis nous avons fait une retraite à Tamié, en Savoie. Nous étions très ignorants de la vie monacale. Au Maroc, pendant 2 mois nous avons vécu ensemble, isolés de nos familles, immergés dans la nature, aux côtés des villageois musulmans et dans des conditions inconfortables à cause du froid. Nous avons ainsi formé une communauté très soudée et investie de la mission de faire passer le message de fidélité et d'engagement des moines que nous sentions très présents.

Loïc Pichon

- Loïc Pichon, tu as rencontré Frère Jean-Pierre en novembre dernier, dans son monastère ,au Maroc. Comment s'est déroulée la rencontre ?

- D'abord, je n'ai jamais essayé de lui ressembler ; nous sommes très différents. Au début il était distant et réservé. Puis nous sommes devenus amis et nous nous écrivons régulièrement. Il a trouvé ce film magnifique et conforme à la vie vécue à Tibhirine.

- Yvonne Ringeard, votre mari et vous êtes frère et belle-sœur de Célestin . Quand le projet et le scénario du film ont été présentés aux familles des moines, l'opposition a été quasiment unanime, par crainte de les trahir. Vous avez vu le film plusieurs fois, qu'avez-vous à dire maintenant ?

- Nous remercions Philippe Laudenbach d'avoir interprété le rôle de Célestin ainsi que tous les acteurs. Ce film est vraiment une réussite et traduit bien la réalité de la vie de nos 7 frères. Nous lui adressons nos remerciements affectueux.

- Loïc et Philippe, savons-nous qui a assassiné les 7 moines en avril 1996 ?

Pascal Le Pautremat

- Non ! Et les gouvernements français et algérien ont la lâcheté, comme l'a dit courageusement Pascal Le Pautremat, de s'opposer à ce que la lumière soit faite malgré la levée du secret Défense. Vraisemblablement, un groupe islamiste armé a enlevé les moines mais l'armée algérienne s'est servie de cet enlèvement à des fins politiques contre le FIS et a tué les moines dont on n'a retrouvé que les têtes.

- Pensez-vous que ce film puisse œuvrer à un dialogue inter-religieux fécond ?

- Dans la très saisissante scène où Frère Christian et le chef terroriste qui, quelques jours plus tôt a fait égorger les 12 travailleurs Croates sur un chantier, s'affrontent, à la veille de Noël, Christian cite en français un verset coranique et l'émir le termine en arabe ; il s'excuse ensuite de les avoir dérangés la nuit de Noël... Leur poignée de main scelle une rencontre et porte une espérance.

Propos recueillis par Sylvie Laudenbach

Avant leur départ Loïc Pichon et Philippe Laudenbach ont tenu à laisser à Polyglotte un petit souvenir sous la forme d'une affiche dédicacée. Qu'ils en soient remerciés !

Des nouvelles du Petit T...

2011-10-19T23:03:00.000+02:00

Les activités de l'atelier théâtre "le Petit T" ont repris début octobre sous la houlette de Sylvie L.

Les répétitions de la pièce Les Rondelles d'Amadou réunissent actuellement 12 comédiens.

Cette pièce sera jouée dans le cadre du festival 2012 à Cap Nort le 24 mars prochain.

Le Grand Album du Petit T...

2011-06-01T15:02:00.013+02:00

La troupe du Petit T emmenée par Sylvie Laudenbach :

Philippe Amarouche, Brigitte Briand, Mireille Dauger, Claire Effray, Yves Gicquel, Sarah Hidderley, Lorna, Ghislaine Moussu, Catherine Schaerrer, Chantal Trochu.

Notez que le texte des scènes présentées est à votre disposition sur simple demande à Polyglotte...

Tout d'abord quelques témoignages des acteurs du Petit T...

- Bien sûr, beaucoup, beaucoup de trac car la peur de décevoir, de ne pas être à la hauteur, de faire chuter l'équipe.

Mais au final un grand bonheur et l'immense joie d'avoir participé à une oeuvre collective où l'intérêt était vraiment commun. Chaque individu au service de l'oeuvre, ce qui me semble assez rare de nos jours (je ne sais pas si je m'exprime bien). J'arrête avec ma philosophie à 5 balles.

En tout cas, j'ai besoin de temps pour digérer tout ça.

J'ai bien apprécié tout le reste de la soirée, avec un gros coup de coeur pour le groupe Babel Canto que j'avais déjà eu le plaisir d'entendre à La Chapelle il y a 1 an 1/2. Un bel anniversaire polyglotte ! (Gh.M.)

- Merci encore à toi Sylvie d'avoir cru que nous pouvions le faire, pour moi cela a été l'occasion de vous rencontrer et de partager avec vous tous ce moment un peu fou et sur la scène nous ne formions plus qu'une entité ; Ghislaine a raison, c'est rare de nos jours.

C'est sans doute ce que l'on appelle une troupe, la troupe du Petit T !!!!! (C. Sch.)

Article paru dans Ouest-France 31 mai 2011

The early bird catches the worm !...

En photos : La soirée-anniversaire à Cap Nort

2011-06-01T09:30:00.004+02:00

Ils sont venus, ils sont tous là...

Sur scène à l'heure des discours
de g. à d. : Jean Goiset, maire de Nort-sur-Erdre et président de la CCEG, Pierre Effray et Serge Fourcher, respectivement président et directeur de Polyglotte

Dans les Coulisses du Petit T, on tente d'évacuer le stress avant le spectacle

Sur scène : deux actrices du Petit T

Une autre scène de la production du Petit T

Les acteurs du Petit T sous les applaudissements nourris du public

Au premier plan : Sylvie Laudenbach remercie les acteurs qu'elle a dirigés...

La troupe de flamenco A Contra Tiempo

Les musiciens du groupe A Contra Tiempo

Le groupe A Contra Tiempo (direction : Sandrine Allano)

Ca virevolte et tape du pied dans un rythme endiablé...

La chorale Babel Canto nous régale de son répertoire polyglotte...

Babel Canto (direction : Bertrand Quemener) nous fait faire le tour du monde en chansons...

Gweltaz Adeux et Nico sur scène : la Bretagne est aussi au rendez-vous...

Prêts à souffler les 20 bougies de Polyglotte...
de g. à d. : Jean-François Mazeau, Serge Fourcher, Jean-Claude Cadet, Anne-Marie Gadbled, Pierre Effray, Sylvie Laudenbach

Les mêmes auxquels s'est joint Xavier Amossé (à droite), maire de Nort-sur-Erdre lors de la création de Polyglotte

Les langues vont bon train lors du pot d'anniversaire...

Anciens et nouveaux adhérents échangent leurs souvenirs...

20 ans : le bel âge, dit-on... Longue vie à Polyglotte !

Le Comité de Jumelage de Nozay communique...

2011-05-10T15:44:00.004+02:00

Le Comité de Jumelage de NOZAY vous propose cet été 2011 un séjour à BROUGHTON du jeudi 28 juillet au jeudi 4 août 2011.

Le but de ce séjour est de maintenir les liens d’amitié qui existent déjà et d’en favoriser de nouveaux. C’est pourquoi il est ouvert à tous. Il suffit d’adhérer au Comité de Jumelage (Cotisation 2011 : 15 €)

Le coût de ce voyage est de 230 € par adulte et de 200 € par enfant de – de 15 ans.

Inscriptions avant le 10 juin 2011 auprès de M.M. PROVOST – Le Perray – 44170 – NOZAY ou Marie-Lyse DUBOURG - 7, rue A. Letourneau – 44170 – NOZAY

Comité de Jumelage NOZAY-BROUGHTON

Siège social : Hotel de Ville – 11, rue Alexis Letourneau – 44170 – NOZAY

Président : Jean-Pierre DOUCET – Le Tertre – 44170 - NOZAY

Gweltaz Adeux : les prochaines dates...

2011-04-29T22:00:00.005+02:00

Ci-dessous le calendrier des prochaines prestations de Gweltaz Adeux :

10/05/2011 : salle Paul Fort - Naoned/ Nantes (44) (Radio France Loire Océan)
sur réservation et invitation auprès de la Radio
14/05/2011 : Le Trompe-Souris - La Chapelle Basse-Mer (44)
27/05/2011 : festival Polyglotte - Nort-sur-Erdre (44) (en duo)
10/06/2011 : Bar Le Memes'tra - St Brieuc (22) (en duo)
11/06/2011 : Gouel Ar Brezhoneg - Kawan-Cavan (22)

Cliquez ici pour accéder au site de Gweltaz Adeux

Les 20 ans de Polyglotte...

2011-04-29T17:21:00.008+02:00

L'Association Intercommunale Polyglotte vous invite à fêter ses 20 ans et vous donne rendez-vous à l'Espace Culturel Cap Nort à Nort-sur-Erdre à 20h30 le vendredi 27 mai prochain.
Participation : Adulte : 5 € - Enfant : 2 €

Au programme de la soirée :

Du théâtre : une comédie bilingue
présentée par la Compagnie le Petit T

Danses de Flamenco par la troupe A Contra Tiempo
sous la direction de Sandrine Allano

Gweltaz Adeux

Gweltaz Adeux, l’ancien chanteur et guitariste des emblématiques EV revient en solo. Accompagné de Nico Guérin à la basse, il persiste dans son intention de donner à la langue bretonne une audience dans la sphère rock. Ses chansons ont un arrière-plan presque cinématographique. Des images, des couleurs, des formes se dévoilent sous ces lignes pour créer un univers très personnel.

Cliquez ici pour connaître les prochaines dates de Gweltaz Adeux

Babel Canto, groupe vocal et polyglotte

Le groupe vocal BABEL CANTO vous invite à partager ses chansons nomades,

ses errances polyphoniques, ses vagabondages linguistiques, ses flâneries harmonisées, ses rythmes routards,ses émotions musicales de globe-trotters.

De Bretagne vers les cinq continents, BABEL CANTO vous convie à un tour du monde depuis l’univers celte vers l’universel.

Chaque langue est un élément de patrimoine qui constitue la richesse de l’humanité.

Il n’y a ni grande, ni petite langue. Il n’y a que la magie des mots et la poésie des notes.

Direction artistique et guitare : Bernard QUEMENER

Sopranes : Nelly PICHAUD, Anne BRUNEAU, Danielle SOUCHARD

Alti : Marie LE NORMAND, Fabienne LAMAILLE, Sylvie BERTHOME

Tenors: Catherine DUPUY-DOUET, Bernard QUEMENER,Luc BROSSIER

Basses : Jean Claude LAUMAILLE, François DUTILLEUL

En fin de soirée le verre de l'amitié sera offert par l'Association

Festival 2011 : un coup d'oeil dans le rétro...

2011-04-16T13:59:00.003+02:00

Quelques photos du Festival 2011...

à la Bibliothèque des Touches : lancement du Festival

de g. à d. : Gilles Guinouet, Maire des Touches, Vincent Julienne, Président du Cinéma Paradiso, Pierre Effray, Sylvie Laudenbach, Président et Vice-Présidente de Polyglotte, Nicole Bonningue, Responsable de la Bibliothèque des Touches, Serge Fourcher, Directeur de Polyglotte

Christophe Héridel dialogue avec un de ses acteurs

Bibliothèque des Touches : la rencontre avec Christophe Héridel

Christophe Héridel présente son film Un Drame au bord de la Mer et l'exposition qui lui est consacrée

Au cinéma Paradiso le buffet de spécialités a toujours autant de succès

Ghislaine a le sourire : les gourmands auront de quoi se restaurer...

Derniers préparatifs...

Christine aux commandes... Elle dirige la discussion après la projection du film allemand : Die Welle

La soirée de clôture en images...

2011-04-07T12:04:00.005+02:00

Voici quelques images de la soirée de clôture du festival Polyglotte...

de g. à d. : Philippe Laudenbach, Loïc Pichon, Serge Fourcher, Pierre Effray

de g. à d. : Philippe Laudenbach, Loïc Pichon, Serge Fourcher, Pascal Le Pautremat, Pierre Effray, Lionel Lardeux, maire d'Héric

L'affiche du film dédicacée par Loïc Pichon

La dédicace de Philippe Laudenbach

On s'active en coulisses et sur scène pour le pot de clôture...

La salle du Gén'eric au cours de la table ronde...

Les participants à la table ronde...

de g. à d. : Philippe Laudenbach, Sylvie L., Loïc Pichon, Pascal Le Pautremat

Loïc Pichon se prête bien volontiers à une petite séance de dédicaces...

Après la table ronde : Pascal Le Pautremat (au centre) prolonge les échanges

Une image qui résume assez bien l'atmosphère conviviale de la soirée.
de g. à d. : Philippe Laudenbach, Loïc Pichon, Christelle B., Pierre Effray

Festival 2011 : vos rendez-vous...

2011-02-15T15:47:00.005+01:00

Festival 2011 : Nos partenaires...

2011-02-10T23:03:00.006+01:00

Anjela

2011-02-08T22:40:00.005+01:00

Bretagne / Documentaire / 2001 / 26 min / vidéo BETA SP / Couleur / VO / Breton STF

* Réalisation : Marie Kermarec

* Production : Kalanna Production & France 3 Ouest

Portrait d'Angela Duval : militante bretonne, écrivain authentique, nourrie de culture populaire, révoltée et sensible. Sa connaissance de l'âme humaine, sa philosophie naïve et ses liens profonds avec la nature nous touchent encore aujourd’hui. Faire accepter une langue longtemps combattue et créer une œuvre.

Breizh / film-diell / 2001 / 26 mn / vidéo BETA SP / E liv / VO / Brezhoneg ISTG

* Sevenaet gant : Marie Kermarec

* Produet gant: Kalanna Production & France 3 Ouest

Poltred Anjela Duval : stourmerez vreizhat, skrivagnerez wirion anezhi, maget a sevenadur poblek, emsavet ha kizidik. He gouiziegezh eus ene an den, he frederouriezh eeunek hag he liammoù don gant an natur a sko ac’hanomp c’hoazh hiriv. Kas war-raok ar yezh da vezañ asantet gant an holl, ur yezh enebet ha krouiñ un oberenn war un dro.

<== retour au programme du festival Polyglotte

Festival 2011 : Bibliothèque des Touches

2011-02-07T18:20:00.005+01:00

Cette année la Bibliothèque des Touches s'associe au Festival Polyglotte..

A partir du 15 mars elle vous propose :

une sélection d’ouvrages et des conseils de lecture en lien avec le thème "la Tolérance"
une exposition sur le tournage de « Un drame au bord de la mer » d’après l’œuvre de Balzac avec les comédiens polyhandicapés du centre St Jean de Dieu (le Croisic).
le samedi 26 mars à 15h une conférence-débat sur le thème de ce film qui sera projeté hors festival au cinéma Paradiso de Nort-sur-Erdre par le réalisateur Christophe Héridel et un comédien du collectif St Jean.

La Bibliothèque Mille et Une Pages

7 rue du Sacré Cœur

44390 Les Touches

Tél : 02.40.72.43.96

Mercredi de 10h à 12h et de 16h30 à 18h30

Samedi de 10h30 à 12h30

<== retour au programme du festival Polyglotte

Fine Corsa

2011-01-26T11:33:00.006+01:00

Court-métrage italien d’Alessandro Celli (2007, 12mn).

A obtenu de nombreuses distinctions dont le Prix du Public (Cittadella del corto 2007), une Mention du Jury, (Nastri d'Argento 2007), Prix du Meilleur Réalisateur (Festival de Paris 2009), Prix du Meilleur court-métrage (Festival Mar del Plata Argentine 2009).

Samedi soir. Quatre adolescents de la banlieue prennent le train pour se rendre dans le centre-ville. Marqué par un crescendo d’intolérance et de violence le voyage dégénère...

Sabato sera. Quattro adolescenti di periferia prendono il trenino che porta al centro della città. In un crescendo di intolleranza e violenza, il viaggio degenera.

Ce court-métrage sera présenté en première partie de soirée le samedi 26 mars 2011 au Cinéma Paradiso à Nort-sur-Erdre. Séance à 20h00. Tarif habituel (4.50€)

<== retour au programme du festival Polyglotte

Festival 2011 : Bibliothèque de Nort-sur-Erdre

2011-01-15T10:57:00.009+01:00

La Bibliothèque de Nort-sur-Erdre s'associe au Festival Polyglotte...

A partir du 14 mars elle vous propose une sélection de livres en lien avec le thème du festival.

De plus le samedi 26 mars elle organise à 10h30 et 11h30 la projection d'un court-métrage Danse avec les roues de Violaine Harchin (Agence du court-métrage, Paris) durée : 14 min 30. Cette projection aura lieu dans les locaux de la bibliothèque. Entrée libre et gratuite.

Ce court-métrage présente une troupe de danse contact mêlant handicapés et valides. A travers des captations et des entretiens, ce film interroge les liens entre les individus partageant la même passion, la danse, et la même motivation, être considéré comme des artistes à part entière. Cette rencontre avec l'autre bouleverse les frontières habituelles, remettant en lumière les failles et les forces de chacun. Le rapport à soi-même, aux autres, au corps et à la vie s'en trouve ainsi profondément modifié...

<== retour au programme du festival Polyglotte

Bibliothèque municipale

35 rue du Général Leclerc

Tél : 02 40 29 51 90

E-mail : bibliotheque@nort-sur-erdre.fr

Site internet : http://www.livreetlecture-cceg.net/

Sogni Assenti (Chimères absentes)

2011-01-13T12:10:00.012+01:00

Sonietchka, jeune fille Rom, n'a pas les moyens de manger à la cantine de l'école. Seule Malvina, professeure de musique, brave les interdits pour découvrir la complexité, la richesse et la liberté de tradition de la culture Rom.

La Ardant interpreta Malvina, un’insegnante di musica che tiene una lezione ad una scolaresca svogliata mentre, nel suo ufficio, il preside rimprovera un’anziana zingara che non è in grado di pagare la mensa alla sua nipotina, Sonietchka. Finita la scuola, sulla via di casa, l’insegnante viene attratta dal suono della musica zigana proveniente dal campo Rom.

Ce court-métrage réalisé par Fanny Ardant et dans lequel elle joue elle-même le rôle de l'enseignante a été co-produit par le Conseil de l'Europe. Il sera présenté en première partie de la soirée le samedi 26 mars 2011 au Cinéma Paradiso à Nort-sur-Erdre. Séance à 20h00. Tarif habituel (4.50€)

<== retour au programme du festival Polyglotte

Die Welle

2011-01-03T20:20:00.019+01:00

Die Welle - La Vague

Film allemand (2008) tiré du livre éponyme de Todd Strasser

Réalisateur : Dennis Gansel. Durée : 1h48

Meilleur film et meilleur second rôle aux Deutscher Filmpreis, Grand prix du jury Festival de Sundance

En Allemagne, aujourd'hui. Dans le cadre d'un atelier, un professeur de lycée propose à ses élèves une expérience visant à leur expliquer le fonctionnement d'un régime totalitaire. Commence alors un jeu de rôle grandeur nature basé sur la mise en place d'une communauté, la vague, rassemblée autour d'un symbole, un salut, un uniforme et des règles. Cependant certains lycéens prennent la situation « trop » au sérieux et ce qui n'était initialement qu'un jeu de rôle va échapper au contrôle de Rainer Wenger et les conséquences vont s'avérer tragiques.

Bester Film und beste zweite Rolle bei dem deutschen Filmpreis ; Auszeichnung vom Jury des Festivals Sundance.

Heute, in Deutschland. Im Rahmen einer Forschungsarbeit bietet ein Gymnasiumlehrer für Geschichte seinen Schülern ein Experiment an, das das Funktionnieren einer Diktatur erklären soll. Ein Rollenspiel findet dann statt, das sich auf Werte wie Gemeinschaft, Disziplin und Aktion und auf das Symbol der Welle mit Regeln, Uniformen und Gruss stützt. Jedoch nehmen einige Schüler das Spiel « zu » ernst, und das, was ursprünglich nur ein Spiel war, entgleitet der Kontrolle des Lehrers, Rainer Wenger, und die Konsequenzen sind tragisch.

Ce film sera présenté au cinéma le Gén'eric d'Héric dans le cadre du festival Polyglotte le vendredi 1er avril à 20h30 (horaire habituel du cinéma.)

Tarif habituel (Normal : 5€ ; réduit : 4€)

<== retour au programme du festival Polyglotte

Invictus

2011-01-03T20:13:00.008+01:00

INVICTUS, USA 2009, 2h12
Morgan Freeman Best Actor and Clint Easwood Best Director : National Board Review 2009,
Morgan Freeman Best Actor : Images awards 2010, Black Hill Awards 2010, Golden Globes 2010
Matt Damon Best Supporting Actor, Clint Eastwood Best Director: Golden Globes 2010.
En 1994, l'Afrique du Sud organise la coupe du monde de rugby. Nelson Mandela débute son premier mandat en tant que président du pays. Contre l'opinion de ses partisans, il sent dans l'événement sportif la possibilité de créer un sentiment d'union nationale derrière l'équipe des Springboks, symbole durant plusieurs décennies des blancs d'Afrique du Sud , de leur domination et de l'apartheid. C'est le pari, politique et humain, de Nelson Mandela après 27 ans d'emprisonnement, contre la peur réciproque des communautés d'Afrique du Sud qui provoque un climat de tension. Il s'agit de faire vivre la "nation arc-en-ciel".

In 1994 South Africa is preparing for the 1995 Rugby World Cup. Nelson Mandela has just been elected president after having spent 27 years in prison. Contrary to partisan opinion President Mandela believes that through sport he can unite his country. This means supporting the Springboks which has been such a strong symbol of white domination and apartheid for so many years. Nelson Mandela undertakes this political and human challenge in a climate of fear and tension present throughout South Africa. His dream is to create a true « Rainbow Nation ».

Ce film de Clint Eastwood sera présenté au cinéma

Paradiso de Nort-sur-Erdre dans le cadre du festival Polyglotte le samedi 26 avril 2011.

Séance à 20h00. Tarif habituel (4.50€).

<== retour au programme du festival Polyglotte

Yo También

2011-01-03T20:01:00.007+01:00

Film espagnol sorti en 2010. Durée totale : 1h43

Ce film a obtenu un double prix d’interprétation au Festival de San Sebastiàn 2009 ainsi que le Prix du public Festival International du Film de Rotterdam

Daniel, 34 ans, est le premier trisomique européen à avoir obtenu un diplôme universitaire. Il débute un emploi dans un centre social du conseil régional d'Andalousie pour s'occuper, entre autres, de personnes handicapées. Il va tenter de se faire une place au sein de cet organisme, et gagner la sympathie de Laura. Leur amitié se fait instantanément et devient l'objet de toutes les attentions, au travail et dans leurs familles. Mais la situation ne manque pas de se compliquer quand Daniel tombe définitivement amoureux de Laura. Refusant de se plier aux convenances sociales, Daniel et Laura finiront par construire une amitié unique comme aucun d'eux ne l'a jamais connue.

Doble premio de interpretación en el Festival de San Sebastián 2009 ; Premio del público en el Festival internacional de Rotterdam.

Daniel, 34 años, es el primer trisómico europeo que ha obtenido un diploma universitario. Comienza un empleo en un centro social del consejo regional de Andalucía para ocuparse entre otras cosas, de personas discapacitadas. Va a intentar hacerse un sitio en este organismo y ganar la simpatía de Laura. Su amistad se realiza instantaneamente y se convierte en el objeto de todas las atenciones, en su trabajo y en sus familias. Pero esta situación se complica cuando Daniel se enamora definitivamente de Laura. Rehusando plegarse a las convenencias sociales, Daniel y Laura terminarán construyendo una amistad única cómo ninguno de ellos jamás ha conocido .

Ce film sera présenté au cinéma Paradiso de Nort-sur-Erdre en ouverture du festival Polyglotte le vendredi 25 mars 2011.

Séance à 20h00. Tarif habituel (4.50€)

<== retour au programme du festival Polyglotte

Des Hommes et Des Dieux.

2011-01-03T19:54:00.018+01:00

Un film de Xavier Beauvois sorti en 2010. Durée totale : 2h02

A obtenu le Grand prix du jury au festival de Cannes, le Prix de l'Education Nationale, le Prix du Jury Oecuménique ainsi que le Prix du Syndicat de la Critique.
Avec onze nominations, ce film était parmi les grands favoris de la cérémonie des Césars qui s'est déroulée le 25 février dernier... Il a obtenu trois distinctions dont le César du Meilleur film.
"une vraie réussite, un vrai chef d'oeuvre". (Frère Jean-Pierre, un des deux rescapés de la tragédie)

Les trois dernières années de la vie des sept moines de Tibhirine, dans l'Atlas algérien, assassinés en mars 1996. Une aventure pleine de tolérance et de partage entre la communauté monastique et les villageois musulmans qui interroge chacun dans ses choix, sa liberté, ses fidélités et sa solitude. Ce film est un signe d'amour et de fraternité.

Ce film sera présenté au cinéma le Gén'eric le samedi 2 avril 2011 en clôture du festival Polyglotte. Séance à 20h00. Tarif habituel (normal : 5€ ; réduit : 4 €)

Les familles de Frère Célestin et de Frère Michel seront présentes
ainsi que Philippe Laudenbach, le comédien qui incarne
Célestin.

Pascal Le Pautremat, universitaire, historien, spécialiste
des crises et conflits interviendra à leurs côtés. Les spectateurs
pourront ainsi poser leurs questions sur les événements, le
tournage etc...
En fin de soirée les échanges pourront se prolonger
autour du verre de l’amitié.

<== retour au programme du festival Polyglotte

Festival 2011

2010-09-30T17:49:00.003+02:00

A noter sur votre agenda sans plus tarder...

Le Festival du film Polyglotte édition 2011 aura lieu aux dates suivantes :

25 et 26 mars au cinéma Paradiso à Nort-sur-Erdre.
1er et 2 avril au cinéma Gén'eric à Héric.

Le thème en sera cette année : la Tolérance...

Cliquez ici pour plus de renseignements...

Envoyez-nous vos questions ou commentaires...

Théâtre bi-lingue...

2010-07-07T22:49:00.000+02:00

Les adhérents souhaitant participer à un spectacle de théâtre en anglais et en français lors de la soirée d'anniversaire des 20 ans de Polyglotte prévue le 27 mai 2011 sont invités à se faire connaître dès maintenant auprès de Sylvie Laudenbach, vice-présidente de Polyglotte et metteur en scène du spectacle. Contacter sylvie.laud@orange.fr ou 02 40 77 23 30.

Les répétitions auront lieu dans la Salle des Loisirs de Nort-sur- Erdre à partir de janvier 2011. (vraisemblablement le lundi à 17h)

Envoyez-nous vos questions ou commentaires...

La soirée Polyglotte du 30 avril en images...

2010-05-02T15:29:00.005+02:00

Voici une (petite) sélection des meilleurs moments de la soirée du 30 avril...

Les préparations vont bon train...

Pas plus haut que le bord, Daniel !!!

Christopher et Madi en plein récital...

Sarah et Madi brûlent les planches dans une mise en scène de Sylvie...

Bravo les artistes !

Les langues vont bon train, déliées par un petit verre d'apéro...

Sur scène l'orchestre de l'Ecole de Musique Intercommunale...

Un prestidigitateur nous entraîne dans son monde de magie : petits et grands sont sous le charme...

Une chorale pleine de bonne volonté...

Conférence sur l'Europe

2010-04-26T15:29:00.000+02:00

Le comité de Jumelage et la municipalité de Nort sur Erdre, en association avec la maison de l'Europe de Nantes, vous invitent à une conférence-débat :

le mercredi 5 mai à 18h

Quelle place pour le citoyen au sein de l'Europe ?

Avec la participation de Martine Buron et Michel Catala.

Pour plus de renseignements allez voir sur le site du Comité de Jumelage de Nort

http://comite-jumelage-nort-erdre.asso-web.com

Le Trio Primavera à Cap Nort

2010-04-14T21:03:00.045+02:00

Clôture du Festival 2010 le samedi 26 mars...

Le Trio Primavera se produit sur la scène de Cap Nort...

Le Trio Primavera
Isabelle Oehmichen (piano),
Itsvan Kosztandi (violon),
Timothée Marcel (violoncelle)

Des applaudissements fort mérités...

Les spectateurs font honneur au cocktail de clôture du Festival 2010 et apprécient l'exposition sur la Hongrie...

Après sa remarquable prestation, M. Savary, Consul honoraire de Hongrie, félicite Isabelle Oehmichen

Dans les coulisses du Festival...

2010-04-14T18:35:00.038+02:00

La préparation des spécialités culinaires dégustées lors du festival se fait lors de cours de cuisine particulièrement appréciés...

Kirstie et sa brigade de cuisinières émérites...

Les recettes en V.O. (comme les films du festival) demandent de l'attention...

Mais quelle joie et quelle fierté lorsque la fournée est réussie ! Bon appétit !

Table ronde...

2010-04-14T18:24:00.005+02:00

Au cours de la table ronde organisée à Sucé le samedi 6 mars, des échanges très intéressants entre notamment Bernard Renoux, le photographe, Barbara Spitzer, la cinéaste (photo ci-dessus) et Barbara Packi, Chargée de Mission à la Région des Pays de la Loire (photo ci-dessous)

Le festival Polyglotte à Sucé...

2010-04-14T18:05:00.003+02:00

Le photographe Bernard Renoux a pu présenter son exposition 'Itinéraire hongrois' à quelques résidentes de la Maison de Retraite toute proche...

"Rencontres...", tel était le thème du festival 2010...

Au cinéma Paradiso

2010-04-14T17:31:00.004+02:00

Les nombreux spectateurs se pressent...

Jean Goiset, président de la CCEG, accueille les festivaliers...

Gustavo et Gweltaz présentent respectivement les films espagnol et breton...

What are they talking about, do you think ?

Les spécialités culinaires des pays présents au festival ont toujours beaucoup de succès !...

La face cachée du festival...

2010-04-14T17:17:00.010+02:00

enfin, du moins quelques aspects de ce qui reste à faire quand tout est terminé... et c'est parfois une question de gros bras...
Une bonne occasion pour remercier qui ont oeuvré dans l'ombre et la bonne humeur jusqu'au bout de la nuit...

Bernard RENOUX expose pour Polyglotte

2010-04-14T14:40:00.002+02:00

article paru dans Ouest-France le 6/7 mars 2010

Envoyez-nous vos questions ou commentaires...

Ar Redadeg 2010

2010-04-09T10:16:00.007+02:00

Attention !!! Pour des raisons en bonne partie indépendantes de notre volonté nous sommes au regret d'annoncer l'annulation de la soirée du 10 mai prévue à Fay-de-Bretagne dans le cadre de l'Ar Redadeg

Nous vous donnons rendez-vous le lundi 10 mai à partir de 19 heures à la Salle des Etangs à Fay de Bretagne - Entrée gratuite.

A l’occasion de la Course pour la Langue Bretonne (Ar Redadeg), Polyglotte organise une soirée type Apéro-Concert avec conteurs et musiciens - ambiance assurée - en attendant le passage de la course partie de Rennes le matin pour 2000 Km non stop. Ar Redadeg traversera Fay-de-Bretagne vers 23 h. Bar et Restauration sur place.

Par ailleurs, si vous courez régulièrement, n'hésitez pas à vous joindre à nous et à participer à la course. (renseignements auprès de Polyglotte)

N.B. Nous recherchons des personnes pour tenir le bar, faire des crêpes et des galettes le lundi 10 mai.

Cliquer ici pour en savoir plus sur Ar Redadeg (site en breton et en français)

Envoyez-nous vos questions ou commentaires...

Soirée inter-associations

2010-04-09T09:53:00.005+02:00

Polyglotte invite des associations amies à se produire pour ses adhérents....

Nous vous proposons un temps de rencontres, une occasion conviviale d’échanger entre vous ailleurs qu’en cours, de rencontrer d’autres adhérents qui comme vous participent à des activités organisées par l’association...Les conjoint(e)s sont bienvenu(e)s.

Nous vous donnons rendez-vous le Vendredi 30 Avril à partir de 19h30 à la Salle des Loisirs à Nort-sur-Erdre... L'entrée est gratuite.

Au programme de la soirée :

Musique avec l’EMI (Ecole de Musique Intercommunale), danse flamenco avec l'association C’Comme, Magie de la rénovation d’un moulin avec le Petit Patrimoine de Vigneux, et des surprises "made in Polyglotte".

L’association offre l’apéritif. A chacun d'apporter 1 ou 2 plats (salé ou sucré) à partager avec les autres adhérents Polyglotte et leurs invités d’un soir. Vous manquez d'idées ? Cliquez ici...

N.B. Les bonnes volontés seront les bienvenues un peu plus tôt le 30 avril pour donner un coup de main, préparer la salle, porter les tables, mettre les nappes… merci de vous signaler à Nicole. Pour une meilleure gestion des plats, indiquez nous à l’avance si vous comptez apporter un plat salé ou sucré. Merci.

Envoyez-nous vos questions ou commentaires...

UN GRAND MERCI A TOUS

2010-03-27T23:38:00.004+01:00

Avant que ne soient mis en ligne les derniers articles et photos du Festival, POLYGLOTTE remercie tous ceux et celles qui ont participé à ce 7ème festival.
C'est grâce à tous: bénévoles, administrateurs, élus, formateurs, partenaires, communes et associations, festivaliers d'un jour que cette édition a pu exister.
L'association adresse ses remerciements tout particulièrement à Barbara Spitzer, Eric Perraud, Bernard Renoux ainsi qu'à Isabelle Oehmichen, Itsvan Kosztandi et Thimothée Marcel, les 3 musiciens du Trio Primavera qui ont enchanté notre soirée de clôture.

Envoyez-nous vos questions ou commentaires...

La Hongrie pour finir en beauté

2010-03-25T22:20:00.004+01:00

Musique classique, photos Lac Balaton, vidéo Heves

Une soirée à ne pas rater!

Envoyez-nous vos questions ou commentaires...

Clôture en musique

2010-03-25T22:10:00.004+01:00

Envoyez-nous vos questions ou commentaires...

visite spéciale Galerie de L'Erdre

2010-03-25T21:25:00.002+01:00

Parce que la culture est l'affaire de tous et n'a de sens que si elle se partage, Serge Fourcher, directeur de Polyglotte et Roselyne Terrien, animatrice de la Hautière, avaient concocté une visite spéciale pour les résidentes de la maison de retraite.
Bernard Renoux a expliqué sa démarche et répondu aux questions des visiteuses. Moment fort apprécié si l'on en croit les remerciements très chaleureux.

Envoyez-nous vos questions ou commentaires...

Polyglotte : le festival de cinéma tisse sa toile

2010-03-12T14:02:00.005+01:00

Publié mercredi 10 mars 2010 -Ouest-France page Nort-sur-Erdre

"Vincent Julienne, président du cinéma Paradiso et Serge Fourcher, de Polyglotte, les organisateurs du Festival.
« Rencontres » est le thème que l'association Polyglotte et ses partenaires proposent avec des films et documentaires en version originale en 5 langues : anglais, espagnol, italien, breton et la langue invitée cette année, le hongrois. Pour cette 7 e édition, le festival qui se déroule jusqu'au 26 mars innove en sortant de ses murs et en proposant, sur un territoire élargi, des expositions photos, des ateliers enfants et, pour terminer, un concert à Cap Nort vendredi 26. Le Festival se veut aussi un temps de convivialité qui rapproche les cinéphiles avertis des festivaliers d'un jour. Au Paradiso, durant les entractes, les spectateurs pourront déguster des spécialités culinaires des pays concernés. Des Hongroises seront présentes et ce sera l'occasion de s'ouvrir à une autre culture, mais aussi de se rencontrer, d'échanger. Programmation sur http://polyglotte-asso.blogspot.com
Renseignements : Association Polyglotte, 18 impasse du Parc, 44390 Nort-sur-Erdre, tél. 02 40 72 12 71.
Envoyez-nous vos questions ou commentaires...

Polyglotte fait son festival jusqu'au 26

2010-03-11T22:17:00.005+01:00

Publié le lundi 08 mars 2010 dans Ouest France page Héric

"Barbara Spitzer lors de l'ouverture du festival à Héric, vendredi, avec à gauche, Pierre Effray, président, et Serge Fourcher, directeur.

Vendredi soir au Gen'éric, Pierre Effray, le président de Polyglotte, a lancé le septième festival intercommunal dont l'invité d'honneur est la Hongrie. La première soirée a accueilli Barbara Spitzer réalisatrice du film franco-hongrois Ce qu'il en reste. Pour sa seconde journée, toujours à Héric, le cinéma a projeté le La casa sulle nuvolle, film italien, alors que des expos photos se déroulent parallèlement à Sucé-sur-Erdre et Vigneux-de-Bretagne jusqu'au 20 mars.

Les prochains rendez-vous sont fixés au vendredi 12 mars, à Nort-sur-Erdre, au ciné Paradiso, à 20 h, avec le film breton, War an Uhel, un film anglais, London river ; samedi 13, Cinéma Paradiso, à 20 h, film breton, Deomp dezhi et film espagnol, Fuera da Carta, avec dégustation de spécialités culinaires des pays représentés. Le festival s'achèvera vendredi 26 mars à 20 h 30, à Cap Nort, par le concert du trio franco-hongrois, Primavéra. À noter que l'expo photo « 27 citoyens dans la ville » est visible jusqu'au 26 mars, dans le hall de la mairie.

Blog : polyglotte-asso.blogspot.com/

Envoyez-nous vos questions ou commentaires...

Visite spéciale de l'exposition de Sucé-sur-Erdre

2010-03-11T21:55:00.002+01:00

L'association Polyglotte organise une visite spéciale de l'exposition photographique "Itinéraire Hongrois" vendredi 19 mars à 15h pour les résidents de la Maison de retraite St Joseph. C'est le photographe lui-même, Bernard Renoux, qui assurera les commentaires.
Envoyez-nous vos questions ou commentaires...

Le festival Polyglotte à Héric

2010-03-04T09:06:00.003+01:00

Vernissage de l'exposition "Itinéraire hongrois" à Sucé

2010-03-03T21:59:00.045+01:00

de gauche à droite : Pierre Effray, président de Polyglotte, Bernard Renoux, Daniel Châtellier, Maire de Sucé-sur-Erdre, et Sylviane Lascaux, Adjointe à la Culture

la toute nouvelle Galerie de l'Erdre inaugurée ce mercredi 3 mars

des visiteurs attentifs aux explications de Bernard Renoux

Ci-dessus Serge Fourcher, Directeur de Polyglotte, présente le thème du Festival 2010 : Rencontres

Bernard Renoux explique son parcours et fait partager aux visiteurs sa passion du voyage et de la rencontre...

Sylviane Lascaux et Daniel Châtellier présentent la Galerie de l'Erdre...

Vernissage de l'exposition d'Eric Perraud à Vigneux

2010-03-03T20:56:00.002+01:00

Lundi 1er mars : vernissage de l'exposition "27 Citoyens dans la ville...l'Europe à notre porte" à la Mairie de Vigneux-de-Bretagne

Photo Frédérick Suzanne

de gauche à droite : Chantal Urvoy, Adjointe à la Culture, Sports et Vie Associative, Philippe Trotté, Maire de Vigneux-de-Bretagne, Eric Perraud, Jean-Marc Ayrault, Député-Maire de Nantes, Sylvie Laudenbach, Vice-Présidente de Polyglotte (Photos Polyglotte)

Eric Perraud présente son exposition et explique sa démarche... Pendant l'allocution de J.M. Ayrault

Envoyez-nous vos questions ou commentaires...

Presse-Océan 27 février 2010

2010-03-01T17:43:00.003+01:00

Lu dans la presse...

2010-02-14T18:24:00.004+01:00

Festival Polyglotte : Eric Perraud expose en mairie - Vigneux-de-Bretagne

vendredi 12 février 2010

Dans le cadre du festival Polyglotte (qui se déroule sur l'ensemble de la communauté de communes Erdre et Gesvres, du 1er au 20 mars) la mairie accueille dès lundi l'exposition de photos d'Éric Perraud, « 27 citoyens dans la ville, l'Europe à notre porte ».

Pour sa 7e édition, « le festival, jusqu'à présent essentiellement axé sur le cinéma, s'ouvre à la photographie », explique Serge Foucher, directeur de Polyglotte. Un élargissement qui se marque aussi géographiquement en s'installant dans la mairie de Vigneux. L'exposition entre dans la philosophie de Polyglotte, puisque ces 27 citoyens, photographiés par Éric Perraud dans l'agglomération nantaise, sont tous issus de pays européens. Étudiants, artistes, médecin... ils se sont intégrés et ont intégré leurs cultures à celle de la région nantaise.

« Chacune des personnes photographiées a choisi le lieu et le thème de la photo », commente le photographe qui devrait réaliser une photo de groupe de ces 27 Européens sur l'île de Nantes le 9 mai. Chaque photo est complétée d'une citation dans la langue d'origine et traduite en français.

Du 15 février au 26 mars, mairie de Vigneux.

Lu dans la presse...

2010-02-08T10:59:00.010+01:00

ERDRE ET GESVRES

samedi 06 février 2010

Pour sa 7e édition, le festival Polyglotte a choisi de faire découvrir la Hongrie

Serge Fourcher (au centre) a chaque année de nouvelles idées pour rendre la rencontre des langues si vivante. Photo MCB

La culture de l'ouverture

Grâce à la projection de films en version originale, Polyglotte veut repousser les barrières de la langue.

"On part du principe que la diversité est un atout, pas un obstacle". Et la diversité, c'est un peu la raison d'exister de Serge Foucher, le directeur du centre de langues Polyglotte, qui a donné naissance au festival du même nom. Pour lui, l'apprentissage des langues n'est pas que pédagogique. Il est surtout culturel. « La charte de l'association Polyglotte parle d'ouverture. Et c'est vraiment notre moteur ».

Alors si les cours de langues dispensés à l'année dans les locaux du château de Port Mulon à Nort sont « la partie la plus visible de l'iceberg », le festival Polyglotte, lui, est un peu « la cerise sur le gâteau », le cadeau que se fait l'association chaque année.

Discrète Hongrie

Et comme l'ouverture aux autres cultures n'est pas une évidence, Polyglotte a décidé de choisir la très discrète Hongrie comme invitée d'honneur. Là encore, le but est de faire découvrir une langue, mais surtout un pays et une façon de vivre.

Les années précédentes, le public du festival Polyglotte a ainsi pu découvrir le serbo-croate ou le russe... Des langues très peu entendues par ici. Un argument plutôt qu'une barrière, pour Polyglotte...

Voyage sur grand écran

La première porte d'entrée vers ces cultures d'ailleurs, c'est, depuis les débuts du festival, le cinéma. « Nous diffusons des films en cinq langues : en anglais, espagnol, breton, italien, et cette année, donc, en hongrois. Avec un fil conducteur, une thématique : la rencontre ». Tous sont sous-titrés en français, et certains, comme le film italien choisi cette année, n'ont jamais été diffusés en France. "C'est un film très drôle, qui a été primé dans de nombreux festivals internationaux" sourit Serge Fourcher, qui ne veut surtout pas que son festival soit perçu comme un rendez-vous pour les puristes de la VO ou pour les cinéphiles ultra-connaisseurs.

Au-delà de la langue

Mais pourtant, n'est-ce pas une barrière pour profiter d'un film quand on ne comprend pas la langue ? « Non, car ce sont des films tout public. Il y a des séances réservées aux scolaires, et ça fonctionne très bien ! Et puis on pense qu'en milieu rural aussi, on peut se permettre de proposer des choses différentes... Il y a un public pour cela ». L'an dernier, ce sont ainsi plus de 700 curieux qui sont venus profiter de ces voyages filmés. Accompagnés, toujours, de bruschetta, d'empanadillas et de crêpes, spécialités gourmandes des pays visités. Cette année, le beigli et le rétes - des gâteaux hongrois - s'inviteront aussi au buffet.

Car la culture, ça se partage, ça s'écoute, et ça se mange aussi !

Mathilde Clavier-Bourgine

Envoyez-nous vos questions ou commentaires...

Festival 2010 : votre rendez-vous musique...

2010-01-28T18:27:00.005+01:00

Tarifs : Adultes : 8 € en pré-vente ; 10 € sur place ; Jeunes (moins de 16 ans) : 5 €
Réservation recommandée auprès de l'association Polyglotte 0240 72 12 71 ou par courriel (cliquez ici)

Festival 2010 : vos rendez-vous cinéma à Nort

2010-01-28T18:11:00.004+01:00

Séances à 20h00 - A l'entracte : Dégustation de spécialités culinaires des différents pays représentés.

Festival 2010 : vos rendez-vous cinéma à Héric...

2010-01-28T18:04:00.006+01:00

vendredi 5 mars : séance à 20h00 - ouverture officielle du festival en présence de la réalisatrice Barbara Spitzer.

samedi 6 mars : séance à 20h30

Festival 2010 : vos rendez-vous photo...

2010-01-28T17:56:00.005+01:00

A la Galerie de l'Erdre (Parking du Prieuré) à Sucé-sur-Erdre

A la Mairie de Vigneux-de-Bretagne

Table ronde à Sucé...

2010-01-28T17:52:00.002+01:00

La Casa sulle Nuvole

2010-01-28T13:40:00.005+01:00

La Maison sur les Nuages, Italie 2009, de Claudio Giovannesi 1h36

Prix spécial du jury Festival du Film de Bruxelles 2009 - Prix du jury jeune Festival du Film italien de Villarupt 2009 - Prix du film italien au Med Film Festival Tunis 2009 - Prix Meilleur Acteur (Emilio Bonucci) Magna Grecia Film Festival 2009 – Prix Barclays du meilleur Premier Film (Claudio Giovannesi) - Prix Meilleur Directeur de la Photographie (Tommaso Borgstrom) Ischia Film Festival 2009 –

Michele e Lorenzo sono due fratelli che vivono nella casa paterna, in Italia. Michele è un allevatore di cani, introverso e schivo. Lorenzo, musicista jazz, è estroverso e sempre aperto a nuovi incontri. Un giorno vengono a sapere che loro padre, Dario, scomparso 12 anni prima, ha venduto la casa e vive a Marrakech. I due ragazzi decidono cosi' di partire alla sua ricerca per riprendersi la casa dove hanno sempre vissuto.

Les frères Michele et Lorenzo vivent dans la maison parentale en Italie. Michele, un éleveur de chiens introverti, est difficile à approcher. Lorenzo, musicien de jazz extraverti, est toujours ouvert aux nouvelles rencontres. Ils apprennent que leur père, Dario, parti il y a 12 ans, a vendu la maison et vit à Marrakech. Ils partent à sa recherche pour tenter de garder leur maison.

Projection le samedi 6 mars 2010 à 20 h 30 au cinéma Gén'eric

Ami megmaradt belöle

2010-01-20T21:33:00.006+01:00

Ami megmaradt belöle /Ce qu'il en reste

France/Hongrie 2005 , 120mn de Barbara Spitzer

A film nem egy csalàd törtènetèt, hanem magàt a gyökerekhez valò visszatèrèst mutatja be. Azt a folyamatot, ami megerősìti a harmadik generàciò identitàsàt, Magyar zsidò csalàdbòl szàrmazom. Franciaorszàgban születtem, ahol laikus, elkötelezett csalàdi lègkörben nőttem fel. Apàm halàlakor döntöttem ùgy, hogy Magyarorszàgra költözöm. A film nègy èv törtènetèt mutatja be. Budapesti èletem nyelvi bizonytalansàgok közôtt eltöltött első idôszakàval kezdődik. Ebben az idôszakban vèletlenül, a telefonkönyvnek köszönhetően talàlkoztam az ùjra egyesìtett Spitzer « csalàddal ». Magyarorszàgukròl mesèltek ès rajtuk keresztül aprànkènt kibontakozott az èn Magyarorszàgom.
Ce film fait le portrait d’un retour aux sources et s’attache davantage à la démarche même du retour dans ce qu’il forge de l’identité pour la troisième génération, qu’à l’histoire familiale qu’il raconte. D’origine juive hongroise, née et grandie en France dans un univers familial laïque et engagé, à la mort de mon père, j’ai choisi de m’installer en Hongrie. Le film se déroule sur quatre ans, depuis les premiers temps de ma vie à Budapest où je rencontre au hasard de l’annuaire et de mes imprécisions linguistiques la « famille » reconstituée des Spitzer qui me racontent leur Hongrie, pour qu'à travers eux je commence d'entrevoir la « mienne »

Projection le vendredi 5 mars à 20 h à Héric (Cinéma le Gén'eric)
Cliquez ici pour en savoir plus sur ce film...

Deomp Dezhi !

2010-01-20T16:44:00.003+01:00

DEOMP DEZHI !, ( Allons-y !) un film réalisé par Thierry Compain 1999 (produit par Abacaris Films et France 3 Ouest, avec le soutien du CNC et du conseil Régional de Bretagne). 26 mn

Festival du film de Douarnenez, 2000 Festival "Traces de Vie" de Vic Le Comte, Festival du film et de la Télévision Celtiques , Truro, 2001.

Deomp da Enez Veur , ur vroig ma vez komzet enni brezhoneg gant an holl, evit kaozeal eus gouelioù ar Sul gwezhall, lec'h ma oa plijadurioù ha kejadennoù, prantad ar yaouankiz. E brezhoneg, istitlet e galleg, koubladoù o kontañ mare o yaouankiz ha o c'harantezioù, o c'hoantoù. Kontet gant kalz a gizidigezh.

La communauté rurale de l'Île Grande, qui parle breton quotidiennement, renoue avec l'espace de plaisir et de rencontre que furent les bals du dimanche dans sa jeunesse. Dans leur langue (sous-titres français), les couples font leur évocation des bals d'autrefois et des rencontres amoureuses.

Projection le Samedi 13 mars 20h Cinéma Paradiso

War an Uhel

2010-01-20T16:36:00.004+01:00

WAR AN UHEL (Sur les sommets) un film réalisé par Tangi et Erwan Kermarrec, sacré prix du meilleur film en breton, lors des "PRIZIOÙ" France 3, 2008 (produit par Label production et France 3 Ouest). 26 mn

Ar Reter hag ar C'hornog oc'h en em gejañ war diribinoù an Himalaya, daou Vreizhad yaouank oc'h ergerzhiñ Bro-Ladakh, ur gejadenn ivez gant ar Menez-Uhel.

La rencontre de l'Orient et de l'Occident sur les pentes de l'Himalaya, deux jeunes bretons explorant le Ladakh, une rencontre avec la haute-montagne.

Projection le Vendredi 12 mars 20h Cinéma Paradiso

Fuera de Carta

2010-01-20T15:46:00.004+01:00

Fuera de Carta/A la Carte, de Nacho G. Velilla

Comédie dramatique. Film espagnol tout public 2008. Durée 1h51mn

Maxi piensa que su vida es perfecta, jefe de cocina de renombre, posee su propio restaurante de moda en Cueca, un barrio céntrico de Madrid, donde reside una gran parte de la comunidad gay madrileña. Vive su homosexualidad sin complejos hasta el día en el que sus hijos (nacidos de una joven unión) aparecen y vienen a instalarse en el barrio al mismo tiempo que un icono del fúbol argentino, extremamente atractivo. Esas llegadas inopinadas van a ser el origen de enormes cambios en la vida de Maxi, hasta entonces tranquila.

Maxi pense que sa vie est parfaite. Chef cuisinier renommé, il possède son propre restaurant branché à Chueca, un quartier de Madrid où réside une grande partie de la communauté gay madrilène. Il vit son homosexualité sans complexe jusqu'au jour où ses fils (nés d'un jeune mariage) apparaissent, en même temps que vient s'installer dans le quartier une ancienne icône du football argentin, particulièrement attirante,. Ces soudaines arrivées vont être à l'origine d'énormes chamboulements dans la vie, jusque-là tranquille, de Maxi.
Projection le samedi 13 mars 20 h au Cinéma Paradiso

London river

2010-01-20T15:23:00.008+01:00

London River, de Rachid Bouchareb

Comédie dramatique (Algérie/France/Royaume-Uni) 2009 tout public

Durée : 1h28mn

Festival international de Berlin 2009. Ours d’Argent meilleur acteur. Mention spéciale Prix œcuménique.

Cities push strangers together, at times tragically, as in the London bombings of July 7, 2005. As hundreds went missing in the confusion of the aftermath, family and friends posted flyers all over the city with pictures of the loved ones they sought. Ousmane lives in France, Elisabeth Sommers lives in Guernsey. Both will set out to look for their respective children, both students in London, from whom they've had no news since the attack. They share nothing in common, but the hope of finding their children will bring them together and change their lives forevermore.

Les villes rapprochent les étrangers, parfois tragiquement comme pendant les attentats de Londres le 7 Juillet 2005. Dans la confusion qui a suivi, familles et amis ont essayé de retrouver leurs proches en affichant un peu partout leurs photos. Ousmane vit en France, Elisabeth Sommers à Guernesey. Ils vont partir à la recherche de leurs enfants, tous deux étudiants à Londres, dont ils n'ont plus de nouvelles. Tout les oppose mais l'espoir de retrouver leurs enfants les rapprochera et changera à jamais leur vie.
Projection le vendredi 12 mars 20 h au Cinéma Paradiso

Atelier découverte de l'image

2010-01-17T21:14:00.008+01:00

Atelier découverte de l’image animé par Bernard RENOUX, photographe.

« Aller à la découverte d’un pays à travers les images, c’est toujours en livrer une idée subjective, donner à voir une réalité, en somme tronquer la « réalité ». Pour l’exposition « Itinéraire hongrois », j’explique le contexte de la prise de vue dans le cheminement qui m’a mené à travers le pays, c’est mieux le comprendre et en approcher la complexité, en décodant des images simples qui racontent bien plus d’histoires qu’ils n’y paraissent. C’est aussi se laisser porter à créer son propre imaginaire sur les images au cœur de la Hongrie

Témoins d’images en masse, les enfants n’en perçoivent pas toujours le sens. Les séances autour de l’exposition s’organisent dans un échange où les enfants expriment leur sensibilité sur tous les tons à la recherche de sens… ou de rêves.

Cet atelier découverte est adapté à toutes les tranches âges. »

->>Retour vers la présentation des ateliers

Atelier musical

2010-01-17T21:10:00.004+01:00

Atelier musical animé par Zsofia PESOVAR, ethnomusicologue, et Dimitri HALASZ découverte de la musique et instruments traditionnels hongrois.

Durée : environ 45-50mn, 10-12 enfants maxi par atelier

« J'aime travailler avec mon camarade accordéoniste Dimitri Halàsz. On est en train de monter un spectacle. Certaines chansons hongroises arrangées à notre manière peuvent être travaillées avec les enfants dans le cadre d'un atelier. Nous présentons des instruments de musique, nous faisons quelques exercices rythmiques et nous faisons chanter des enfants en hongrois. L'atelier est donc basé sur l'écoute et la participation. »

->>Retour vers la présentation des ateliers

Fabrication d’objets et de jouets en feuilles de maïs

2010-01-17T21:02:00.006+01:00

Atelier manuel animé par Zsuzsa Vandor, animatrice tout public (BPJEPS) association Pillango, Durée : environ 45-50mn, 10-12 enfants maxi par atelier.

« La fabrication d'objets et de jouets en feuilles de maïs est un pratique traditionnel des pays de l'Est. D'origine hongroise, je m'inspire de l'artisanat de mon pays natal, tout en apportant à ces techniques anciennes une fraîcheur contemporaine.

Les végétaux deviennent pour moi des supports de création. Mes matériaux de base sont les feuilles de maïs et toutes sortes de graines, capsules, bogues ou coques de noix. Assemblés, ils se transforment en fées, en lutins, en fleurs ou en animaux, créant ainsi un petit monde imaginaire tout en finesse et légèreté.

En plus de l'aspect décoratif, ces objets en végétaux sont un support de sensibilisation à la nature et à la protection de l'environnement. »

->>Retour vers la présentation des ateliers

Ateliers de découverte de la culture hongroise à Sucé

2010-01-17T20:50:00.016+01:00

La Hongrie est l'invité d'honneur de la 7ème édition du festival Polyglotte. Outre une projection cinématographique le 5 mars au Gen'éric à Héric, et un concert classique salle Cap Nort le 26 mars à Nort-sur-Erdre, la commune de SUCE SUR ERDRE accueille l'exposition photographique « Itinéraire Hongrois » du photographe sucéen Bernard RENOUX du 1^er au 20 mars 2010, ainsi qu'une rencontre entre la cinéaste et le photographe prévue le 6 mars.

L'association intercommunale Polyglotte souhaite profiter de l'occasion pour faire découvrir les richesses de ce pays en organisant des ateliers de découverte de la culture hongroise à destination des élèves des écoles élémentaires :

Atelier manuel animé par Zsuzsa Vandor : fabrication d'objets et de jouets en feuilles de maïs
Atelier musical animé par Zsofia PESOVAR, ethnomusicologue, et Dimitri HALASZ : découverte de la musique et instruments traditionnels hongrois.
Atelier découverte de l'image animé par Bernard RENOUX, photographe.

->> Cliquez sur les liens ci-dessus pour plus d'informations sur les ateliers...

Exposition "Itinéraire Hongrois"

2010-01-14T16:28:00.044+01:00

Bernard Renoux présente son exposition « Itinéraire Hongrois » à Sucé-sur-Erdre du 2 au 20 mars 2010, à la Galerie de l'Erdre (Parking du Prieuré) à Sucé-sur-Erdre.

Horaires d'ouverture :
mardi : de 10h00 à 12h00
mercredi, jeudi, vendredi et samedi : de 15h30 à 18h30
dimanche : de 15h00 à 18h00

L'exposition « Itinéraire Hongrois » est un cheminement au sein de la Hongrie qui traduit à travers une succession de portraits hongrois, une histoire, une expérience ou une vie.

Bernard Renoux met en perspective les gens avec le paysage et les objets (maisons, voitures, outils, …), autant d'éléments du quotidien qui donnent à comprendre peut-être, à imaginer sûrement.

L'éleveur de cerfs à Böszénfa

Un berger abreuve ses moutons au puits à balancier dans la plaine de l'est à Mezöcsàt

Une Trabant devant une façade XVIII^ème à Debrecen

Festival Polyglotte 2010 : Programmation des films

2009-12-24T10:26:00.025+01:00

Voici le programme des films sélectionnés pour notre prochain Festival Polyglotte ainsi que des liens vers la présentation de ces films.

     Anglais : London River (vendredi 12 mars 20h00 au Paradiso)
                                   Breton : Wan ar Uhel (vendredi 12 mars 20h00) , Deomp Dezhi (samedi 13 mars 20h00)
                                   Espagnol : Fuera de Carta (A la Carte) (samedi 13 mars 20h00 au Paradiso)
                                   Hongrois : Ami megmaradt belöle (Ce qu'il en Reste) (vendredi 5 mars 20h00 au Gén'eric)
                                   Italien : La Casa sulle Nuvole (La Maison sur les Nuages) (samedi 6 mars 20h30 au Gén'eric)

Envoyez-nous vos questions ou commentaires...

Fiche technique du film "Ce qu'il en reste"

2009-12-23T22:37:00.001+01:00

Écriture, Réalisation	Barbara Spitzer
Production	György Durst (Duna Muhely
	András Dávid
	Alex Szalat
Image	Francisco Gozon
	György Boros
	Barbara Spitzer
Son (prise de son mono et mixage)	Rudolf Várhegyi
Montage	Mária Rigó
	Maureen Mazurek
	Pierre Oscar Lévy
	Sophie Dolivet
	Barbara Spitzer
Musique	Zoltán Lantos
Assistants	Killa Köllö
	Judit Elek
Avec	François et Charles Fejtö
	György Litvàn
	Alexandra et Laura Spitzer-Godinho
	Sylvie Spitzer
	Gérard Spitzer
	Anjo Levi
	Imre Gráf
	Árpád Spitzer
	Brigitta Spitzer
	Ferenc Spitzer
	Margit Spitzer
	Lászlo Szántó
Année de réalisation	2005
Diffusé sur Duna TV
Support de projection	DVCAM/BETA SP

En images... Le Trio Primavera

2009-12-23T18:40:00.042+01:00

Le Trio Primavera se produira à Nort-sur-Erdre dans le cadre du Festival Polyglotte le vendredi 26 mars 2010 à 20h30 à l'Espace Culturel Cap Nort.
(cliquez ici pour le programme du concert)

Isabelle OEHMICHEN, piano
István KOSZTANDI, violon
Timothée MARCEL, violoncelle

Créé en 2006 par la pianiste française Isabelle Oehmichen, le Trio franco-hongrois Primavera se produit essentiellement en France et en Hongrie. L'originalité de cette formation musicale est de présenter un répertoire varié, classique ou romantique, souvent avec des oeuvres de compositeurs hongrois.

Isabelle Oehmichen est Premier Grand Prix du Concours International Milosz Magin 1989 et lauréate de la Fondation Cziffra 1993 ; elle a enregistré 12 CD et se produit dans toute l'Europe en piano seul ou soliste avec orchestre. Elle est, par ailleurs, directrice artistique de l'Association Musicale Franco-Hongroise à Paris.

Les deux autres interprètes, de haut niveau, sont principalement István Kosztandi pour le violon et Timothée Marcel pour le violoncelle. Le Trio Primavera se présente comme un ensemble très souple et ouvert, aussi bien dans sa structure que dans son répertoire.

Le violoniste soliste hongrois, István Kosztandi, est 1er Prix de l'Académie G. Dima de Kolozsvár. Depuis 1991, il est premier violon solo de l'Orchestre Symphonique de Szeged et a remporté en 1988, le Premier Prix et le Prix de la Critique du Concours International G. Dima, en Roumanie. Il est régulièrement invité à jouer en soliste en Hongrie, au Portugal, en Roumanie, Italie, Chine ...

Élu en 2001 " Musicien de l'année " en Hongrie en tant que Konzert Meister de l'Orchestre Symphonique de Szeged, il a obtenu en 2002 la " Médaille des Arts " (équivalent de " Chevalier des Arts et des Lettres " en France).

C'est l'un des meilleurs violonistes hongrois, à l'heure actuelle, reconnu pour sa grande virtuosité et une très forte personnalité musicale.

Né à Pertuis dans une famille de musiciens, le jeune violoncelliste français Timothée Marcel est issu du Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris où il étudie dans la classe de Jean-Marie Gamard, le grand maître du violoncelle. Il obtient en 2006 le diplôme de formation supérieur de musique de chambre et de violoncelle avec la mention très bien. À plusieurs reprises, il a bénéficié des conseils de Rostropovitch et a joué dans des Ensembles de chambre avec Pinchas Zukerman, Ilona Prunyi ou Guillermo Figueroa, se produisant à Santa Fe au Nouveau-Mexique et dans des lieux prestigieux tels l'Institut de France, la Cité Internationale des Arts, le Théâtre des Champs-Elysées...Très attiré par la Hongrie, il s'y est produit en soliste tout récemment (Suites pour violoncelle seul de Bach et Triple Concerto de Beethoven). Il joue un magnifique violoncelle de Gustave Bernardel fait à Paris en 1892.

Cliquez sur les liens ci-dessous pour en savoir plus sur :

l'Académie Internationale de Musique de Chambre à Budapest

la carrière d'Isabelle Oehmichen

un avant-goût du concert sur YouTube

Le Trio Primavera en concert à Nort-sur-Erdre

2009-12-23T18:27:00.021+01:00

Vendredi 26 mars 2010 Concert à Nort-sur-Erdre
Salle de l'Espace Culturel Cap Nort à 20h30

Concert présenté par l'Association Polyglotte et l'A.M.F.H.

(Association Musicale Franco-Hongroise)

Isabelle Oehmichen

Itsvan Kosztandi

TRIO PRIMAVERA (lien vers la présentation du Trio Primavera)

Isabelle OEHMICHEN, piano
István KOSZTANDI, violon
Timothée MARCEL, violoncelle
Programme
HAYDN Timothée Marcel

Trio en Do majeur HOB XV n°27
-   Allegro
-   Andante
-   Presto

LISZNYAI

" Ösz " (l'Automne) pour violoncelle et piano

VECSEY

Valse triste pour violon et piano

BARTÓK

Danses roumaines pour violon et piano

CZERNY
Nocturne opus 368 N°4 en Ré bémol Majeur (piano seul)

MENDELSSOHN

Trio Opus 49 n°1 en Ré mineur
- Molto allegro agitato
- Andante con moto tranquillo
- Scherzo : Leggiero e vivace
- Finale : Allegro assai appassionato

Pour en savoir plus sur le film "Ce qu'il en reste"...

2009-12-22T22:15:00.008+01:00

DECLARATION DU REALISATEUR

Ce film, écrit et réalisé au fil de la vie, sans être tout à fait un premier film, y ressemble beaucoup. Il y a presque dix ans, lorsque mon père est mort, j'avais entamé le tournage d'un film sur l'histoire de ses combats qui s'achevait sous mes yeux par « la lutte finale » contre le cancer. Sortie perdante de cette course contre la montre, il m'a fallu faire ce trajet vers la Hongrie de mes ancêtres pour affronter frontalement mes fantômes et redéfinir mon identité propre. Ce film est donc une expérience initiatique avant tout, un processus de deuil en même temps que de formulation cinématographique, l'expression visuelle directe de mon apprentissage à être.

Au cours des quatre ans que j'ai vécus là-bas, se sont succédées des périodes où je n'ai pas filmé du tout, tout juste pris des notes avec ma petite caméra, et des périodes prolixes où j'avais l'impression de « tout filmer ». Au bout du compte, ce sont environ 150 heures de rushs, qui ont donné naissance à ce premier film de 120 minutes devant faire l'objet d'une suite.

Le premier tronçon du chemin que je présente aujourd'hui s'attache pour l'essentiel à suivre la piste des traces familiales, sur un ton très personnel qui place le « je » au centre du récit, sans toutefois jamais en faire son objet. Les volets suivants seront davantage consacrés à la confrontation politique avec la Hongrie d'aujourd'hui et à la rencontre avec ces générations d'émigrés qui cherchent à s'amarrer par le Retour à des racines mieux dessinées, humus à leur No man's land mondialisé.

Le fil rouge de la trilogie, c'est donc la réconciliation de l'intime et de l'historique, de l'affectif et du politique. A la frange de la fiction, parce que récit, parce que parfois même un peu baroque dans son procédé, le film expérimente des formes de cinéma comme de réflexion ; j'ai voulu prendre à contre-pied le traditionnel documentaire sur les origines et restituer dans l'enveloppe filmique le caractère kaléidoscopique de cette quête identitaire qu'on s'évertue à mon sens trop souvent à vouloir faire rentrer dans une trajectoire de récit linéaire, proprement improbable. Tisser des liens dans toutes les directions, dans toutes les dimensions, dans le temps, la géographie, la pensée, le Sens : un puzzle à vivre.

Présentation du film "Ce qu'il en reste" par la réalisatrice...

2009-12-22T22:09:00.010+01:00

« CE QU'IL EN RESTE »

(titre original hongrois : « Ami megmaradt belöle »)
Un film de Barbara Spitzer
Produit par György Durst (Duna Mühely)

RÉSUMÉ DU FILM

Ce film fait le portrait d'un retour aux sources et s'attache davantage à la démarche même du retour dans ce qu'il forge de l'identité pour la troisième génération, qu'à l'histoire familiale qu'il raconte.
D'origine juive hongroise, née et grandie en France dans un univers familial laïque et engagé, à la mort de mon père, j'ai choisi de m'installer en Hongrie.

Le film se déroule sur quatre ans, depuis les premiers temps de ma vie à Budapest où je rencontre au hasard de l'annuaire et de mes imprécisions linguistiques la « famille » reconstituée des Spitzer qui me racontent leur Hongrie, pour qu'à travers eux je commence d'entrevoir la « mienne ». Et petit à petit, les bribes de mon histoire familiale ajoutées aux bribes de l'histoire nationale, formeront un puzzle plausible.
C'est ainsi que j'emmène ma sœur et mes nièces dans le village de mon grand-père, où Ce qu'il en reste est directement visible à qui peut l'entendre, ou que je me choisis un grand-père de substitution, François Fejtö, qui me fait le cadeau de revenir avec moi dans la ville de son enfance, miroir de ce que maints petits-enfants n'ont pas la chance de vivre avec le leur.

Ci-dessous liens
vers la fiche technique du film
et une déclaration du réalisateur

Affiche du 7ème Festival Polyglotte

2009-12-22T18:56:00.006+01:00

Envoyez-nous vos questions ou commentaires...

Ambiances...

2009-12-16T17:52:00.008+01:00

Avertissement : A part quelques portraits "autorisés" (formateurs, administrateurs...) les photographies publiées sur le site sont prises dans le cadre des activités de l'Association et représentent des groupes. Dans le cas d'un désaccord prenez contact avec nous.

Ambiance festive à l'approche de Noël dans le cours de Sarah

autour des mince pies traditionnels ...

Ambiance de travail lors du dernier Conseil d'Administration

Ambiance musicale autour de Madi ....

Concert de Christmas Carols

Des auditeurs attentifs...

Des choristes dignes de la Salvation Army