Nous n'étions pas des Bécassines

Matezh / Nous n'étions pas des Bécassines

Documentaire de Thierry Compain, 2005, 26 min, Breton Sous-titrages en français.

Lakaet par gant o zud da vugale a re da vagañ, milliadoù a Vreizhadezed yaouank a zo bet implijed evel mithizien e ti ar vourc’hizien, e Pariz ar bloavezhioù 50. Lakaet da labourat noz deiz, o kousket e kambreier bihan toud, o deus bet da stourm da virout ma vefe graet goap outo. Ne ouezer ket awalc’h betek pelec’h “Bécassine”, plac’h sod, pennek ha soubl ar vandenn treset, he deus sikouret da ziaesaat c’hoazh buhez an dimezelled yaouank-mañ.

Andrée, Hélène ha Céline a zeu soñj dezho eus ar prantad-se gant kalz a fromm.

Considérées par leurs parents comme des bouches en trop à nourrir, des milliers de gamines Bretonnes ont été employées comme bonnes à tout faire, dans le Paris des années 50. Corvéables à merci, confinées dans des chambres exiguës, elles durent se battre pour ne pas être humiliées. On ne mesure pas combien « Bécassine », ce personnage de Bande dessinée, caricature de domestique niaise, bornée et docile, contribua à rendre la vie de ces jeunes filles plus difficile encore. Andrée, Hélène et Céline se souviennent avec force et émotion.

Ce film sera présenté le samedi 3 mars à 20 h 30 au cinéma Gén'eric d'Héric dans le cadre du Festival Polyglotte 2012.
<== retour vers le programme du Festival