Visitez notre site
...........................................................................................................................................................................................................

Soirée de clôture : le Logoden Quartet


Le Logoden Quartet invite Chris Wert « d’île en île» 

Ce groupe du golfe du Morbihan (ce n'est un secret pour personne que les îles Logoden sont deux petites îles du Golfe du Morbihan en face d'Arradon) est issu pour partie de 3 musiciens ayant joué de nombreuses années en région parisienne autour d’un répertoire Jazz et bossa , allant du be-bop au jazz moderne sans pour autant renier la ré-écriture de standards, et de musiciens morbihannais désireux de reprendre une activité musicale pour le plaisir.
Composé de 5 enseignants passionnés par les belles mélodies et l’improvisation, le groupe a répondu à l’appel de Polyglotte pour un programme en phase avec le thème du festival 2013. .

La composition du groupe : 
Philippe AMAROUCHE : Guitariste autodidacte ayant pratiqué longtemps la guitare manouche et ne dédaignant pas se confronter à des sonorités et harmonies plus modernes. 
Philippe DANIEL : A l’origine joueur de soubassophone dans de grosses formations harmoniques et fanfares de rue. S’est intéresé à la basse électrique, commençant dans le rock et qui s’est ensuite tourné vers le jazz. 
Marc LEGUERINEL : Pianiste de formation, a commencé le saxophone à 20 ans. Intéressé par les lignes mélodiques riches du jazz et de la musique latine. Aime les contre-chants et l’arrangement. 
Jérôme RENOU : Batteur multiforme et polyvalent adorant faire de sa batterie  un vrai instrument mélodique, pour le plus grand plaisir de ses camarades. 
Chris WERT : Une voix timbrée totalement en rapport avec le répertoire choisi. Chante aussi bien en Espagnol qu’en Brésilien. A une connaissance approfondie de la musique brésilienne et de la salsa.
<== retour au programme du festival

Soirée de clôture : Le Petit T


Au programme de la soirée de clôture : la nouvelle production du Petit T : Sous le regard des chèvres et des cacatoès, pièce écrite et mise en scène par Sylvie Laudenbach.

Les comédiens du Petit T vous invitent à un grand cabotage polyglotte, d'île en île sur fond de tempête et de musique, de l'Atlantique au Pacifique, de la Méditerranée à l'Océan Indien, à travers 8 tableaux qui racontent des histoires d'îles du 17ème siècle à nos jours.
<== retour au programme du festival

Spécial Groenland

SPECIAL GROENLAND

De toutes les îles du monde, le Groenland ou Kalaallit Nunaat, est la plus grande, et représente 4 fois la France.
Depuis 1979 Jocelyne Ollivier-Henry, partage sa vie entre Bretagne et Siorapaluk, village le plus septentrional de cette province autonome du Danemark. Elle y étudie les dialectes, la nourriture traditionnelle, la physiologie de la femme en régions polaires... 
Elle présentera et dédicacera son dernier ouvrage « Groenland, Siorapaluk, chroniques villageoises » , magnifiquement illustré par Marie Fardet à la librairie Le Temps Retrouvé (Nort-sur-Erdre) de 16h30 à 18 h. Un livre rare à tirage limité et exemplaires numérotés, une occasion à ne pas rater…
Egalement conférencière, Mme Ollivier-Henry présentera son film « Les Inuits de Siorapaluk » à la bibliothèque de Nort-sur-Erdre à 20h, projection suivi d’un débat. Entrée libre.



 
A noter que la Librairie-Salon de Thé Le Temps retrouvé présentera une exposition intitulée 'La BD et les Îles'. Horaires d'ouverture : du mardi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 14h30 à 19h.
== lien vers le site de Mme J. Ollivier-Henry
== retour au programme du festival

THE ANGELS’ SHARE 



THE ANGELS’SHARE
La Part des Anges
Film britannique de Ken Loach 2012 1h41mn 
Prix du Jury Cannes 2012 Prix du Public Festival San Sebastian

A Glasgow, Robbie, tout jeune père de famille, est constamment rattrapé par son passé de délinquant. Il croise la route de Rhino, Albert et la jeune Mo lorsque, comme eux, il échappe de justesse à la prison mais écope d’une peine de travaux d’intérêts généraux. Henri, l’éducateur qu’on leur a assigné, devient alors leur nouveau mentor en les initiant secrètement… à l’art du whisky ! De distilleries en séances de dégustation huppées, Robbie se découvre un réel talent de dégustateur, bientôt capable d’identifier les cuvées les plus exceptionnelles, les plus chères. Avec ses trois compères, Robbie va-t-il se contenter de transformer ce don en arnaque - une étape de plus dans sa vie de petits délits et de violence ? Ou en avenir nouveau, plein de promesses ? Seuls les anges le savent… 
Narrowly avoiding jail, new dad Robbie vows to turn over a new leaf. A visit to a whisky distillery inspires him and his mates to seek a way out of their hopeless lives.
In The Angels' Share, Robbie and the companions hear of an extremely valuable old whisky being auctioned at a Highland distillery and plan an ultra lo-tech heist to give them the nest-egg they need. The unwitting participants in their plot are Harry, who has encouraged Robbie's newfound passion, and a sophisticated broker who deals in rare whisky.
So there is politics underlying every aspect of this funny, warm-hearted, deftly plotted film, and we fervently wish for the caper planned by this endearing quartet to succeed.
The film's title, The Angels' Share, is apparently the term used to refer to the 2% of whisky that evaporates in the cask each year. An interesting item of distilling lore, it's initially a joke about capitalist exploitation that turns at the end of the film into a metaphor for generosity and gratitude.

Ce film sera projeté dans le cadre du 10è festival Polyglotte le 6 avril au Cinéma Paradiso de Nort-sur-Erdre à 20 h 30.

SAFAR EUS PONDI DA ZANZIBAR 



SAFAR EUS PONDI DA ZANZIBAR 
France 3 Bretagne et Kalanna - documentaire musical de Ronan Hirrien. 52 min 
E 2009 e oa bet pedet Safar, ur strollad sonerezh taarab eus Zanzibar, e gouel  Klegereg. Sonerien Vreizh ha sonerien Zanzibar a zizolo sonerezh egile. En em c’houlenn a reont penaos mirout ha skignañ o sonerezhioù hengounel. E miz Gwengolo ez a, d’o zro, pevar Breizhad eus Pondi ha Redon da Zanzibar.

En 2009, Safar, un groupe de musique taarab de Zanzibar, est invité au festival « Bombarde et compagnie » de Cléguérec, parce qu’il compte en son sein un zumari, la bombarde de Zanzibar. Le bagad Kerlenn Pondi fait sa connaissance à cette occasion.

En mai 2011, Safar est de retour en Bretagne et nous filmons leurs retrouvailles avec Kerlenn Pondi. Ensemble ils enregistrent deux morceaux pour le nouveau CD de Kerlenn Pondi, et donnent des concerts dans le cadre du festival des bombardes du monde de Cléguérec. Les musiciens bretons et zanzibari découvrent chacun leurs musiques réciproques, leurs spécificités, leurs ressemblances et leurs différences, lors de répétitions, à l’écoute d’enregistrements historiques, ou chez un facteur de bombardes. Ils s’interrogent sur la préservation et la diffusion de leurs musiques traditionnelles, sur les rapports entre mémoire et création. De ces échanges apparaissent des liens entre deux territoires éloignés, comme des liens entre le présent et le passé. De forts liens d’amitié se tissent aussi.
En septembre 2011, quatre Bretons, deux sonneurs de bombarde de Kerlenn Pondi et deux facteurs de bombardes de Redon, s’en vont à leur tour à Zanzibar enquêter sur le zumari et les musiques traditionnelles de Zanzibar
Ce film-documentaire sera projeté dans le cadre du 10è festival Polyglotte le 6 avril au Cinéma Paradiso de Nort-sur-Erdre à 20h30.

<== retour au programme du festival

Terraferma


TERRAFERMA 
Film italien de Emanuele Crialese 2011 1h28mn 
Grand Prix du Jury Mostra de Venise 2011 

Une petite île au large de la Sicile, à proximité de l’Afrique. Filippo, sa mère et son grand-père n’arrivent plus à vivre de l’activité traditionnelle de la pêche. L’été arrivant, ils décident de louer leur maison aux touristes, qui arrivent de plus en plus nombreux chaque année. Un jour Filippo et son grand père sauvent des eaux un groupe de clandestins africains malgré l’interdiction des autorités locales. Les familles de pêcheurs, jeunes et anciens, se confrontent alors sur l’attitude à tenir : faut-il les dénoncer aux autorités pour la quiétude des touristes ou respecter les valeurs morales de solidarité héritées du travail de la mer ?
E' la storia di un'isola siciliana, di pescatori, quasi intatta. Appena lambita dal turismo, che pure comincia a modificare comportamenti e mentalità degli isolani. E al tempo stesso investita dagli arrivi dei clandestini, e dalla regola nuova del respingimento: la negazione stessa della cultura del mare, che obbliga al soccorso. Una famiglia di pescatori con al centro un vecchio di grande autorità, una giovane donna che non vuole rinunciare a vivere una vita migliore e un ragazzo che, nella confusione, cerca la sua strada morale. Tutti messi di fronte a una decisione da prendere, che segnerà la loro vita.
Ce film sera projeté dans le cadre du 10è festival Polyglotte le 23 mars au Cinéma le Gén'eric d'Héric à 20 h 30 (Ouverture des portes : 20 h).
La projection sera suivi d'un débat avec la participation d'un intervenant du Centre Culturel Franco-Italien de Nantes

<== retour au programme du festival

Habana Blues


HABANA BLUES
Film espagnol de Benito Zambrano 2005 1h50mn 
Nominé aux Goyas : meilleur réalisateur, meilleur montage, meilleure musique 2006

A Cuba, Ruy et Tito sont deux amis d'enfance passionnés par la musique. Ils essaient de vivre au jour le jour de leur passion. Les deux musiciens accumulent les petits boulots pour subvenir à leurs besoins et enregistrer leur maquette. Ils se lancent aussi dans l'organisation de leur premier concert pour se faire connaître. Ils gardent leur humour et leur espoir malgré les difficultés. Quand deux producteurs espagnols débarquent à Cuba à la recherche de nouveaux talents, Ruy Tito tentent leur chance.

Habana Blues cuenta la historia de Ruy y Tito, dos jóvenes cubanos que tienen un sueño común: convertirse en estrellas de la música. El dilema y la tentación ante una oferta internacional para grabar y actuar fuera del país cambiará sus vidas y sus relaciones con familiares y amigos. En un trasfondo donde el sentido del humor y los sentimientos universales conviven, Habana Blues es una bella metáfora sobre la dignidad, la amistad y el amor.

Ce film sera projeté dans le cadre du 10è festival Polyglotte le 5 avril au Cinéma Paradiso de Nort-sur-Erdre à 20 h 30.

Le Vent se Lève


THE WIND THAT SHAKES THE BARLEY 
Le Vent se lève

Film britannique de Ken Loach 2006 2h04mn Palme d’or Festival de Cannes 2006

Irlande, 1920. Des paysans s'unissent pour former une armée de volontaires contre les redoutables Black and Tans, troupes anglaises envoyées par bateaux entiers pour mater les velléités d'indépendance du peuple irlandais.
Par sens du devoir et amour de son pays, Damien O’Donovan abandonne sa jeune carrière de médecin et rejoint son frère Teddy dans le dangereux combat pour la liberté...

Two brothers are caught on differing sides of the battle for Irish freedom in this politically minded historical drama from veteran British filmmaker Ken Loach. It's 1920, and Damien O'Donovan (Cillian Murphy) has recently graduated from medical school. Damien plans to leave the small village in Ireland where he was born to take a job in London, much to the annoyance of his brother Teddy (Padraic Delaney), who is an Irish loyalist and wants to see the British stripped of their rule of his land. 


Ce film sera projeté dans le cadre du 10è festival Polyglotte le 22 mars au Cinéma le Gén'eric d'Héric à 20 h 30 (Ouverture des portes : 20 h).
La projection sera suivi d'un débat avec la participation de Jean Guiffan, historien spécialiste de l'Irlande. 
Jean Guiffan a notamment publié "Histoire de l'Irlande" (Paris, Editions Hatier, 1992), "La Question d’Irlande" (Bruxelles, Complexe, 2006), "Irlande du Nord. Les murs témoignent" (Morlaix, Skol Vreizh, 1998) et avec Erick Falc'her-Poiroux "L'Irlande" (Paris, Le Cavalier bleu éditions, coll. "idées reçues", 2009).

  Lien vers le message adressé à Polyglotte par M. Ken Loach à l'occasion du festival. 

<== retour au programme du festival

Cuba, la Rue


Ambiance cubaine à la bibliothèque des Touches où le photographe Gérard Tregret propose un regard tendre et sans cliché sur cette île de contrastes, plongée au cœur d’une société cubaine fascinante.
Cette exposition est proposée dans le cadre du 10è festival Polyglotte du 22 mars au 13 avril 2013 à la Bibliothèque des Touches aux heures d'ouverture habituelles.
  • La Bibliothèque Mille et Une Pages 7 rue du Sacré Cœur 44390 Les Touches
  • Tél : 02.40.72.43.96
  • jours et heures d'ouverture :
  • Mercredi de 10h00 à 12h00 et de 16h30 à 18h30
  • Samedi de 10h30 à 12h30
== retour au programme du festival 






Gothique Brique Rouge


Voyage autour de la Baltique

Les sentiers terrestres de la baltique réservent de vraies surprises et une grande unité architecturale. A travers une exposition de photos, dessins, gravures, croquis et pastels grattés, Freddy Joncheray nous entraîne en Allemagne, Pologne, Russie, Lituanie, Lettonie, Estonie, Finlande, Suède, Danemark à la découverte des églises gothiques construites en briques, et directement inspirées des cathédrales de France et d'Angleterre.
L’auteur dédicacera son livre « Gothique brique Rouge » lors du vernissage de l’exposition qui aura lieu le Jeudi 21 mars à partir de 18h30 avec la participation de Mme Martine Buron, présidente de la Maison de l'Europe de Nantes.
Cette exposition est proposée dans le cadre du 10è festival Polyglotte du 22 mars au 13 avril 2013 à la Maison de l'Emploi, 2bis place du Champ de Foire à Nort-sur-Erdre en partenariat avec la Maison de l’Europe de Nantes.

Un message de M. Ken Loach...

Ken Loach
Ci-dessous un message de M. Ken Loach adressé à Polyglotte à l'occasion du Festival 2013 où deux de ses films seront présentés : Le Vent se Lève (The Wind that shakes the Barley) le vendredi 22 mars à Héric et la Part des Anges (The Angels' Share) le samedi 6 avril à Nort-sur-Erdre...


Thank you for showing the film and thank you for coming to watch it.
This is a wee story about a few young people in Glasgow. They are typical of millions across Europe.
No jobs, nowhere decent to live, and told they are of little value.
They may not know much but they know they are being cheated.
As you get to know Robbie and his friends, I hope you remember that behind the statistics are people we would smile with and maybe cry for.
In the meantime – ‘cheers!’
Here’s to the festival,

Ken Loach

retour au programme du festival 

Traduction française :

Merci à ceux qui ont programmé le film et à ceux qui vont venir le voir.
Il s'agit d'une toute petite histoire qui parle de quelques jeunes de Glasgow, comme il y en a des millions partout en Europe. Pas de travail, pas de logement décent et on leur dit qu'ils ne sont que des bons-à-rien.
Ils ne savent peut-être pas grand-chose mais ils savent bien qu'ils se font avoir.
En découvrant Robbie et ses potes j'espère que vous n'oublierez pas que derrière les statistiques se cachent des personnes qui peuvent nous faire sourire et peut-être aussi nous tirer quelques larmes.
En attendant, je lève mon verre au succès du festival !
Ken Loach

retour au programme du festival 
Inscription à : Articles (Atom)