 |
| Ken Loach |
Thank you for showing the film and thank you for coming to watch it.
This is a wee story about a few young people in Glasgow. They are typical of millions across Europe.
No jobs, nowhere decent to live, and told they are of little value.
They may not know much but they know they are being cheated.
As you get to know Robbie and his friends, I hope you remember that behind the statistics are people we would smile with and maybe cry for.
In the meantime – ‘cheers!’
Here’s to the festival,
Ken Loach
retour au programme du festival
Traduction française :
Merci à ceux qui ont programmé le film et à ceux qui vont venir le voir.
Il s'agit d'une toute petite histoire qui parle de quelques jeunes de Glasgow, comme il y en a des millions partout en Europe. Pas de travail, pas de logement décent et on leur dit qu'ils ne sont que des bons-à-rien.
Ils ne savent peut-être pas grand-chose mais ils savent bien qu'ils se font avoir.
En découvrant Robbie et ses potes j'espère que vous n'oublierez pas que derrière les statistiques se cachent des personnes qui peuvent nous faire sourire et peut-être aussi nous tirer quelques larmes.
En attendant, je lève mon verre au succès du festival !
Ken Loach
retour au programme du festival
This is a wee story about a few young people in Glasgow. They are typical of millions across Europe.
No jobs, nowhere decent to live, and told they are of little value.
They may not know much but they know they are being cheated.
As you get to know Robbie and his friends, I hope you remember that behind the statistics are people we would smile with and maybe cry for.
In the meantime – ‘cheers!’
Here’s to the festival,
Ken Loach
retour au programme du festival
Traduction française :
Merci à ceux qui ont programmé le film et à ceux qui vont venir le voir.
Il s'agit d'une toute petite histoire qui parle de quelques jeunes de Glasgow, comme il y en a des millions partout en Europe. Pas de travail, pas de logement décent et on leur dit qu'ils ne sont que des bons-à-rien.
Ils ne savent peut-être pas grand-chose mais ils savent bien qu'ils se font avoir.
En découvrant Robbie et ses potes j'espère que vous n'oublierez pas que derrière les statistiques se cachent des personnes qui peuvent nous faire sourire et peut-être aussi nous tirer quelques larmes.
En attendant, je lève mon verre au succès du festival !
Ken Loach
