En images... Le Trio Primavera

Le Trio Primavera se produira à Nort-sur-Erdre dans le cadre du Festival Polyglotte le vendredi 26 mars 2010 à 20h30 à l'Espace Culturel Cap Nort.
(cliquez ici pour le programme du concert)

Isabelle OEHMICHEN, piano
István KOSZTANDI, violon
Timothée MARCEL, violoncelle

Créé en 2006 par la pianiste française Isabelle Oehmichen, le Trio franco-hongrois Primavera se produit essentiellement en France et en Hongrie. L'originalité de cette formation musicale est de présenter un répertoire varié, classique ou romantique, souvent avec des oeuvres de compositeurs hongrois.

Isabelle Oehmichen est Premier Grand Prix du Concours International Milosz Magin 1989 et lauréate de la Fondation Cziffra 1993 ; elle a enregistré 12 CD et se produit dans toute l'Europe en piano seul ou soliste avec orchestre. Elle est, par ailleurs, directrice artistique de l'Association Musicale Franco-Hongroise à Paris.

Les deux autres interprètes, de haut niveau, sont principalement István Kosztandi pour le violon et Timothée Marcel pour le violoncelle. Le Trio Primavera se présente comme un ensemble très souple et ouvert, aussi bien dans sa structure que dans son répertoire.

Le violoniste soliste hongrois, István Kosztandi, est 1er Prix de l'Académie G. Dima de Kolozsvár. Depuis 1991, il est premier violon solo de l'Orchestre Symphonique de Szeged et a remporté en 1988, le Premier Prix et le Prix de la Critique du Concours International G. Dima, en Roumanie. Il est régulièrement invité à jouer en soliste en Hongrie, au Portugal, en Roumanie, Italie, Chine ...

Élu en 2001 " Musicien de l'année " en Hongrie en tant que Konzert Meister de l'Orchestre Symphonique de Szeged, il a obtenu en 2002 la " Médaille des Arts " (équivalent de " Chevalier des Arts et des Lettres " en France).

C'est l'un des meilleurs violonistes hongrois, à l'heure actuelle, reconnu pour sa grande virtuosité et une très forte personnalité musicale.

Né à Pertuis dans une famille de musiciens, le jeune violoncelliste français Timothée Marcel est issu du Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris où il étudie dans la classe de Jean-Marie Gamard, le grand maître du violoncelle. Il obtient en 2006 le diplôme de formation supérieur de musique de chambre et de violoncelle avec la mention très bien. À plusieurs reprises, il a bénéficié des conseils de Rostropovitch et a joué dans des Ensembles de chambre avec Pinchas Zukerman, Ilona Prunyi ou Guillermo Figueroa, se produisant à Santa Fe au Nouveau-Mexique et dans des lieux prestigieux tels l'Institut de France, la Cité Internationale des Arts, le Théâtre des Champs-Elysées...Très attiré par la Hongrie, il s'y est produit en soliste tout récemment (Suites pour violoncelle seul de Bach et Triple Concerto de Beethoven). Il joue un magnifique violoncelle de Gustave Bernardel fait à Paris en 1892.

Cliquez sur les liens ci-dessous pour en savoir plus sur :

l'Académie Internationale de Musique de Chambre à Budapest

la carrière d'Isabelle Oehmichen

un avant-goût du concert sur YouTube

Le Trio Primavera en concert à Nort-sur-Erdre

Vendredi 26 mars 2010    Concert à Nort-sur-Erdre
Salle de l'Espace Culturel Cap Nort à 20h30

Concert présenté par l'Association Polyglotte et l'A.M.F.H.

(Association Musicale Franco-Hongroise)

 Isabelle Oehmichen                                             

              Itsvan Kosztandi

TRIO PRIMAVERA (lien vers la présentation du Trio Primavera)

Isabelle OEHMICHEN, piano
István KOSZTANDI, violon
Timothée MARCEL, violoncelle 
Programme
HAYDN                                                                                                                   Timothée Marcel

Trio en Do majeur HOB XV n°27
-   Allegro
-   Andante
-   Presto

LISZNYAI

" Ösz " (l'Automne) pour violoncelle et piano

VECSEY

Valse triste pour violon et piano

BARTÓK

Danses roumaines pour violon et piano

CZERNY 
Nocturne opus 368 N°4 en Ré bémol Majeur (piano seul)

MENDELSSOHN

Trio Opus 49 n°1 en Ré mineur
- Molto allegro agitato
- Andante con moto tranquillo
- Scherzo : Leggiero e vivace
- Finale : Allegro assai appassionato

Pour en savoir plus sur le film "Ce qu'il en reste"...

DECLARATION DU REALISATEUR

Ce film, écrit et réalisé au fil de la vie, sans être tout à fait un premier film, y ressemble beaucoup. Il y a presque dix ans, lorsque mon père est mort, j'avais entamé le tournage d'un film sur l'histoire de ses combats qui s'achevait sous mes yeux par « la lutte finale » contre le cancer. Sortie perdante de cette course contre la montre, il m'a fallu faire ce trajet vers la Hongrie de mes ancêtres pour affronter frontalement mes fantômes et redéfinir mon identité propre. Ce film est donc une expérience initiatique avant tout, un processus de deuil en même temps que de formulation cinématographique, l'expression visuelle directe de mon apprentissage à être.

Au cours des quatre ans que j'ai vécus là-bas, se sont succédées des périodes où je n'ai pas filmé du tout, tout juste pris des notes avec ma petite caméra, et des périodes prolixes où j'avais l'impression de « tout filmer ». Au bout du compte, ce sont environ 150 heures de rushs, qui ont donné naissance à ce premier film de 120 minutes devant faire l'objet d'une suite.

Le premier tronçon du chemin que je présente aujourd'hui s'attache pour l'essentiel à suivre la piste des traces familiales, sur un ton très personnel qui place le « je » au centre du récit, sans toutefois jamais en faire son objet. Les volets suivants seront davantage consacrés à la confrontation politique avec la Hongrie d'aujourd'hui et à la rencontre avec ces générations d'émigrés qui cherchent à s'amarrer par le Retour à des racines mieux dessinées, humus à leur No man's land mondialisé.

Le fil rouge de la trilogie, c'est donc la réconciliation de l'intime et de l'historique, de l'affectif et du politique. A la frange de la fiction, parce que récit, parce que parfois même un peu baroque dans son procédé, le film expérimente des formes de cinéma comme de réflexion ; j'ai voulu prendre à contre-pied le traditionnel documentaire sur les origines et restituer dans l'enveloppe filmique le caractère kaléidoscopique de cette quête identitaire qu'on s'évertue à mon sens trop souvent à vouloir faire rentrer dans une trajectoire de récit linéaire,  proprement improbable. Tisser des liens dans toutes les directions, dans toutes les dimensions, dans le temps, la géographie, la pensée, le Sens : un puzzle à vivre.

Présentation du film "Ce qu'il en reste" par la réalisatrice...

« CE QU'IL EN RESTE »

(titre original hongrois : « Ami megmaradt belöle »)

Un film de Barbara Spitzer

Produit par György Durst (Duna Mühely)

RÉSUMÉ DU FILM

Ce film fait le portrait d'un retour aux sources et s'attache davantage à la démarche même du retour dans ce qu'il forge de l'identité pour la troisième génération, qu'à l'histoire familiale qu'il raconte.  

D'origine juive hongroise, née et grandie en France dans un univers familial laïque et engagé, à la mort de mon père, j'ai choisi de m'installer en Hongrie. 

Le film se déroule sur quatre ans, depuis les premiers temps de ma vie à Budapest où je rencontre au hasard de l'annuaire et de mes imprécisions linguistiques la « famille » reconstituée des Spitzer qui me racontent leur Hongrie, pour qu'à travers eux je commence d'entrevoir  la « mienne ». Et petit à petit, les bribes de mon histoire familiale ajoutées aux bribes de l'histoire nationale, formeront un puzzle plausible. 

C'est ainsi que j'emmène ma sœur et mes nièces dans le village de mon grand-père, où Ce qu'il en reste est directement visible à qui peut l'entendre, ou que je me choisis un grand-père de substitution, François Fejtö, qui me fait le cadeau de revenir avec moi dans la ville de son enfance, miroir de ce que maints petits-enfants n'ont pas la chance de vivre avec le leur.

Ci-dessous liens

vers la fiche technique du film

et une déclaration du réalisateur 

Affiche du 7ème Festival Polyglotte

Envoyez-nous vos questions ou commentaires...

Ambiances...

Avertissement : A part quelques portraits "autorisés" (formateurs, administrateurs...) les photographies publiées sur le site sont prises dans le cadre des activités de l'Association et représentent des groupes. Dans le cas d'un désaccord prenez contact avec nous.

Ambiance festive à l'approche de Noël dans le cours de Sarah

autour des mince pies traditionnels ...

Ambiance de travail lors du dernier Conseil d'Administration

Ambiance musicale autour de Madi ....

 Concert de Christmas Carols

Des auditeurs attentifs...








Des choristes dignes de la Salvation Army

Programme du 7ème festival Polyglotte

Où ? Quand ? Quoi ? Demandez le programme !!! Pour plus de renseignements sur les différents événements utilisez les liens disponibles... ou téléchargez la plaquette en cliquant ici.
VIGNEUX DE BRETAGNE Mairie	du 15 Février au 26 mars 2010 (heures d'ouverture de la Mairie)	27 citoyens dans la ville – L’Europe à notre porte. Exposition Photo proposée par Eric Perraud
HERIC Cinéma Gen’eric	5 mars 2010 20h00	Ouverture officielle du festival. Présentation du film hongrois  Ce qu’il en reste  par la réalisatrice Barbara Spitzer
HERIC Cinéma Gen’eric	6 mars 2010 20h30	Film italien en VO sous-titrée La Casa sulle Nuvole (La Maison sur les Nuages)
SUCE-SUR-ERDRE Galerie de l'Erdre (Parking du Prieuré)	du 1er au 20 mars 2010 pour les horaires cliquez ici	De la Loire au Danube, itinéraire hongrois. Expo Photo proposée par Bernard Renoux Ateliers de découverte de la culture hongroise à destination des élèves des écoles.
SUCE-SUR-ERDRE à l'Auberge Fleurie (près de l'église)	6 mars 2010 11h00	Table ronde : Regards croisés sur la Hongrie, rencontre de la cinéaste (B. Spitzer)  et du photographe (B. Renoux)
NORT-SUR-ERDRE Cinéma Paradiso	12 et 13 mars 2010 20h00	Séances grand public. Films en V.O. Anglais (London River), Breton (Wan ar Uhel, Deomp Dezhi), Espagnol (Fuera de Carta).    Séances scolaires.  Dégustations de spécialités (cliquer ici pour  la programmation)
NORT-SUR-ERDRE Espace culturel Cap Nort	26 mars 2010 20h30 Tarifs :Adultes  8 € en pré-vente 10 € sur place Jeunes (<16ans) : 5 € réservation conseillée auprès de Polyglotte	Soirée de clôture du Festival. Concert classique Trio Primavera (piano-violon-violoncelle). Exposition Hongrie Conseil Régional Pays de la Loire

Festival Polyglotte 2010 : 7ème édition

Février-mars 2010 : un 7^ème festival  sur le thème des « Rencontres »

Convaincus que la diversité est un atout et non un obstacle, l’objectif du 7ème festival est de créer des espaces de rencontres, d’échanges et de réflexion visant à renforcer les valeurs sur lesquelles se fondent nos actions: développement de la citoyenneté européenne, promotion du multilinguisme, diversité et ouverture pluri-culturelle, rencontres authentiques, mixité des publics,

Une 7ème édition élargie

L’association Polyglotte a réussi à donner une dimension territoriale élargie à sa 7^ème édition avec des manifestations sur 4 communes du territoire de la Communauté de Communes d’Erdre et Gesvres (CCEG) en Loire-Atlantique : Nort-sur-Erdre, Héric, Vigneux de Bretagne, Sucé-sur-Erdre.

Les deux expositions photographiques se complètent et donnent au projet européen une dimension concrète:

- L’Europe ici avec « 27 européens dans la ville, l’Europe à notre porte » d’Eric Perraud, portraits de 27 ressortissants des 27 pays de l’Union européenne qui habitent l’agglomération nantaise. L’Europe existe ici au quotidien, sous nos yeux. Cliquez sur le lien pour en savoir plus sur cette exposition.

- L’Europe là-bas avec « De la Loire au Danube, Itinéraire hongrois » de Bernard Renoux, succession de portraits qui nous livrent des bribes du monde industriel au monde rural, de la ville à la campagne. (cliquez ici pour en savoir plus)

Invité d’honneur du 7^ème festival : la Hongrie

Membre de l’Union Européenne depuis 2004, la Hongrie reste un pays peu connu du grand public. Pourtant les relations entre la région des Pays de la Loire et la Région hongroise du Balaton ont été officialisées dès 1996, le département de Loire-Atlantique, quant à lui, coopère avec le département de Heves.

L’édition 2010 souhaite faire découvrir les richesses de ce pays ; son histoire à travers la vision de Barbara Spitzer qui part à la rencontre de sa famille réelle ou rêvée ; des portraits qui livrent des visages de la Hongrie d’aujourd’hui et particulièrement de la région du lac Balaton partenaire des Pays de la Loire; mais aussi la musique des talentueux compositeurs hongrois.

C’est de la connaissance des cultures mutuelles que naît la tolérance, la solidarité. La multiplication des actions, des acteurs, la mise en réseau des initiatives contribuent à créer le chemin qui y mènent.

Cliquez ici pour accéder au programme complet du festival 2010.
lien vers une réflexion de Sylvie L. sur le thème de la Rencontre

Envoyez-nous vos questions ou commentaires...

Présentation du Festival Polyglotte

==> lien vers le Festival 2016 (13ème édition)





 

FESTIVAL DE CINEMA POLYGLOTTE

Objectifs et valeurs :

- Sensibiliser un large public à la diversité culturelle et linguistique européenne

- Favoriser l’accès démocratique à la culture par la diffusion de films en VO sous-titrée en milieu rural.



- Mobiliser les acteurs locaux autour des notions de respect des différences culturelles et linguistiques, ouverture sur l’Europe et le monde conformément à la charte de l’association.

- Créer une passerelle entre les cours de langues et un événement culturel autour des langues par un travail pédagogique adapté.

Les éditions précédentes en pratique :



Depuis 2004, l’association organise  un festival dédié à la version originale sous-titrée dans les langues enseignées au centre (anglais, breton, espagnol et Italien) plus une langue invitée, symbole d’ouverture vers d’autres sonorités et d’autres cultures.

Les formateurs de Polyglotte sont fortement impliqués dans la mise en oeuvre du projet, propositions de films, travail préparatoire en cours, présentation bilingue avant la séance.

En 2008, le partenariat s’élargit au 2ème cinéma du territoire de la CCEG , le Gen’éric à Héric avec des séances suivis de débats.

Les séances spécialement organisées pour les scolaires permettent aux élèves des collèges publics et privés ainsi qu’au lycée de l’Erdre de participer à l’opération avec leurs enseignants.

Une politique tarifaire volontariste permet de mettre les séances à la portée de tous.

Les dégustations de spécialités des pays concernés  offrent un temps d’échange et de convivialité aux festivaliers.



Les expositions en lien avec le thème annuel élargissent les perspectives et apportent des informations complémentaires sur les thèmes abordés…



Les débats et rencontres autour des films (Gen’éric à Héric) rajoutent à l’attrait du public et font du Festival Polyglotte un temps fort du printemps culturel du nord du département.

Le rayonnement s’accroît, les habitants de l’agglomération nantaise sont d’ailleurs de plus en plus nombreux à faire le déplacement.